1 00:00:05,130 --> 00:00:09,176 - Feliz Natal, Johnny. - Feliz Natal para você. 2 00:00:09,301 --> 00:00:12,513 - Saudações, Timóteo. - Saudações para você! 3 00:00:19,978 --> 00:00:22,981 Para você. Acabou de chegar. 4 00:00:31,490 --> 00:00:33,283 Aqui, leia. 5 00:00:33,408 --> 00:00:37,788 É da Cidade de Cristal. Angel Face foi absolvido. 6 00:00:37,913 --> 00:00:41,208 Legítima defesa, disse o juiz. 7 00:00:41,333 --> 00:00:46,380 - Para Ringo é sempre legítima defesa - Os Bensons não vão gostar. 8 00:00:46,505 --> 00:00:48,840 Phil era o irmão mais novo. 9 00:00:48,966 --> 00:00:50,634 Phil estava procurando por isso. 10 00:00:50,717 --> 00:00:52,844 Ringo também estava procurando por isso. 11 00:00:52,928 --> 00:00:57,641 Eu queria saber por que eles estavam indo embora pouco antes do Natal. 12 00:00:57,766 --> 00:01:01,270 - Quem foi embora? - Os Bensons. Todos os quatro. 13 00:01:01,395 --> 00:01:05,107 Esta manhã, antes do amanhecer. O que é? 14 00:01:06,858 --> 00:01:09,444 Você conhece o rosto de anjo, para onde ele poderia ter ido? 15 00:01:09,570 --> 00:01:12,155 - São José. Todo mundo sabe disso. - Certo. 16 00:01:12,281 --> 00:01:14,366 Os Benson também devem saber disso. 17 00:01:19,454 --> 00:01:23,458 Por que a pressa? Os Bensons nunca o vi antes. 18 00:01:23,584 --> 00:01:26,962 Você vai pará-los dez vezes antes mesmo de avistá-lo. 19 00:01:27,087 --> 00:01:30,382 Se eu não puder, alguém vai acabar com uma bala entre os olhos. 20 00:01:43,645 --> 00:01:45,772 Acorde, velho! 21 00:01:45,897 --> 00:01:48,066 Você conhece alguém quem mora por aqui? 22 00:01:48,191 --> 00:01:50,986 Eu conheço muitas pessoas que moram por aqui. 23 00:01:51,111 --> 00:01:54,239 Aquele que procuramos é chamado de Cara de Anjo. 24 00:01:54,364 --> 00:01:57,159 Todo mundo está procurando por Ringo aqui. 25 00:01:57,284 --> 00:02:00,871 E se você não tiver sorte, mais cedo ou mais tarde você o encontrará. 26 00:02:00,996 --> 00:02:03,248 Se você não tiver sorte. 27 00:02:10,047 --> 00:02:13,383 - Linha. Você deve voltar. - Miguel tem razão. 28 00:02:13,508 --> 00:02:16,219 Linha. Você tocou na linha novamente. 29 00:02:20,515 --> 00:02:23,018 Nunca conheci jogadores tão exigentes. 30 00:02:30,317 --> 00:02:32,235 Ei, você! 31 00:02:32,361 --> 00:02:36,073 Você conhece Cara de Anjo? 32 00:02:36,198 --> 00:02:38,825 Afastem-se, crianças. 33 00:02:38,950 --> 00:02:42,329 - O que você vai fazer? - Um novo jogo. 34 00:02:42,454 --> 00:02:46,958 O primeiro homem que atravessa a parede leva uma bala entre os olhos. 35 00:02:47,084 --> 00:02:50,420 - Que bobagem é essa? - Não é bobagem. 36 00:02:50,545 --> 00:02:52,506 É um jogo novo, eu te disse. 37 00:02:52,631 --> 00:02:55,133 As crianças vão gostar. 38 00:02:55,258 --> 00:02:58,428 Você estava procurando para Ringo Angel Face, certo? 39 00:02:58,553 --> 00:03:01,264 Bem, você o encontrou. 40 00:03:01,390 --> 00:03:02,974 Eu sou Ringo Angel Face. 41 00:03:06,103 --> 00:03:08,980 Eu disse a eles para não pisarem através da parede. 42 00:03:14,569 --> 00:03:16,905 Pare aí, Ringo. 43 00:03:17,906 --> 00:03:20,575 Mantenha as mãos longe da arma. 44 00:03:23,912 --> 00:03:25,956 Bom dia, xerife. Você estava procurando por mim? 45 00:03:26,081 --> 00:03:28,083 Na verdade, estou procurando os Bensons. 46 00:03:28,208 --> 00:03:31,294 E eles estavam procurando por mim. Infelizmente eles me encontraram. 47 00:03:31,420 --> 00:03:33,171 E você os matou. 48 00:03:33,296 --> 00:03:38,093 Legítima defesa, xerife. Eu tenho testemunhas. 49 00:03:38,218 --> 00:03:42,055 Você pode dizer isso ao juiz no julgamento. 50 00:03:42,180 --> 00:03:43,849 - Você pode sentar aí? - Não. 51 00:03:43,974 --> 00:03:48,645 Espero que desta vez eles mantenham você dentro por pelo menos dois anos. 52 00:03:48,770 --> 00:03:51,898 Você poderia pelo menos me oferecer uma bebida. 53 00:03:52,023 --> 00:03:56,903 - Esse whisky estava só esperando... - Sem álcool, Tim. 54 00:03:57,028 --> 00:03:59,239 Isso embaça a visão e faz suas mãos tremerem. 55 00:03:59,364 --> 00:04:03,243 Prefiro um pouco de leite, se há alguma vaca por aqui. 56 00:04:03,368 --> 00:04:06,496 Você quer manter a forma para que você possa continuar matando? 57 00:04:06,621 --> 00:04:09,332 Não, para que eu possa continuar vivendo. 58 00:04:41,865 --> 00:04:45,744 - Parar! Onde você está indo? - Estou seguindo meu próprio caminho, senhor. 59 00:04:45,869 --> 00:04:49,581 Você está no caminho errado, este é território dos EUA. 60 00:04:49,706 --> 00:04:52,876 - Você cruzou a fronteira. - Eu cruzei a fronteira? 61 00:04:53,001 --> 00:04:58,381 Como um país encolhe quando você está fugindo de sua esposa. 62 00:04:58,507 --> 00:05:02,886 Se você tiver problemas em casa, é melhor você separá-los lá. 63 00:05:03,011 --> 00:05:06,389 Além disso, não é legal deixar sua esposa no Natal. 64 00:06:22,924 --> 00:06:25,302 Vamos! 65 00:06:38,732 --> 00:06:41,985 - Feliz Natal, xerife. - O mesmo para você. 66 00:06:42,110 --> 00:06:43,778 - Feliz Natal, xerife. - Feliz Natal. 67 00:06:43,903 --> 00:06:47,782 Só no Natal as pessoas trocam saudações. 68 00:06:47,907 --> 00:06:50,452 O resto do tempo, eles atiram um no outro. 69 00:06:51,745 --> 00:06:55,832 Você está me ouvindo? Eu não gosto de falar sozinho. 70 00:06:57,083 --> 00:06:59,544 O que você está fazendo aqui? 71 00:07:01,755 --> 00:07:04,049 - Volte para o escritório. - Claro. 72 00:07:04,174 --> 00:07:06,468 Quando há mulheres, É melhor eu ir embora. 73 00:07:07,469 --> 00:07:11,556 Fogos de artifício... Aqui vamos nós, senhorita. 74 00:07:11,681 --> 00:07:14,184 Estes são os melhores fogos de artifício em todo o Texas, 75 00:07:14,309 --> 00:07:16,811 o que significa que eles são os melhores em toda a União. 76 00:07:16,936 --> 00:07:20,482 Quando se trata de fotografar, ninguém pode vencer você. 77 00:07:20,607 --> 00:07:23,485 Aqui está o presente que você encomendou. 78 00:07:23,610 --> 00:07:26,279 - Bom dia, Rubi. - Bom dia, Ben. 79 00:07:26,404 --> 00:07:28,281 Por que você não me contou você viria aqui? 80 00:07:28,406 --> 00:07:33,161 - Eu queria comprar um presente para você. - Seu amor é meu presente. 81 00:07:33,286 --> 00:07:35,497 - O que você está escondendo? - Sem chance. 82 00:07:35,622 --> 00:07:37,832 Presentes de Natal deveria ser uma surpresa. 83 00:07:37,957 --> 00:07:42,587 Eu não concordo. Presentes são presentes mesmo que não sejam uma surpresa. 84 00:07:42,712 --> 00:07:46,424 E os melhores presentes são aqueles que você compra para si mesmo. 85 00:07:46,549 --> 00:07:49,469 Principalmente se forem inúteis. 86 00:07:49,594 --> 00:07:50,470 Champanhe! 87 00:07:50,595 --> 00:07:54,391 Dom Pérignon de 1984. 88 00:07:54,516 --> 00:07:56,559 É da França, especialmente para nós. 89 00:07:56,685 --> 00:08:00,397 Todo esse champanhe será suficiente para o Natal e sua despedida de solteiro. 90 00:08:00,522 --> 00:08:02,816 Se você não mudou de ideia, isso é. 91 00:08:05,610 --> 00:08:07,696 Mesmo que eu não te amasse mais, 92 00:08:07,821 --> 00:08:12,909 Eu ainda me casaria com você só para ter seu pai como meu sogro. 93 00:08:13,034 --> 00:08:16,663 - As pessoas estão procurando por você. - Já vou aí. 94 00:08:16,788 --> 00:08:18,206 - Está tudo bem? - Sim. 95 00:08:18,331 --> 00:08:20,333 Vejo você amanhã. O jantar é às 10h30. 96 00:08:20,458 --> 00:08:22,836 Não é um pouco tarde demais? 97 00:08:22,961 --> 00:08:25,714 Sempre comemos às 10h30 em Boston, você terá que se acostumar com isso. 98 00:08:25,839 --> 00:08:27,382 Eles estão esperando por você! 99 00:08:27,507 --> 00:08:30,593 Você tem que se acostumar com muitas coisas quando você se casar. 100 00:08:30,719 --> 00:08:32,303 Nunca vou me acostumar com Boston. 101 00:08:32,429 --> 00:08:36,224 “Nunca” e “sempre” não existem. Vejo você amanhã. 102 00:08:36,349 --> 00:08:37,642 - Vamos? - Adeus. 103 00:08:37,767 --> 00:08:39,018 Vejo você amanhã. 104 00:08:39,394 --> 00:08:41,730 Estou esperando! 105 00:09:04,794 --> 00:09:07,172 Tem uma mulher procurando por você. 106 00:09:07,297 --> 00:09:10,467 Eu não te contei porque Ruby é uma mulher e... 107 00:09:10,592 --> 00:09:13,386 Xerife, você finalmente chegou! 108 00:09:13,511 --> 00:09:14,763 Algo terrível aconteceu. 109 00:09:14,888 --> 00:09:18,892 - O que aconteceu? - Você não tem ideia. 110 00:09:19,017 --> 00:09:23,062 Venha ao meu escritório. Você pode me contar tudo lá. 111 00:09:23,188 --> 00:09:28,151 Posso entrar também ou devo ir? Só para eu saber. 112 00:09:28,276 --> 00:09:33,239 - Entre. - Bom, não é legal estar sempre excluído. 113 00:10:21,621 --> 00:10:22,831 Saia daqui! 114 00:10:22,956 --> 00:10:26,459 Eu tenho o suficiente para fazer sem você ficar no meu caminho! 115 00:10:27,585 --> 00:10:30,338 Posso ajudá-lo, senhor? 116 00:10:30,463 --> 00:10:35,552 - Gostaria de falar com o Diretor. - Ele está ocupado agora, gostaria de esperar? 117 00:10:35,677 --> 00:10:37,929 Há $ 50.000 nesta bolsa, 118 00:10:38,054 --> 00:10:41,558 e eles não gostam de esperar, isso está claro? 119 00:10:41,683 --> 00:10:44,310 Se você me der licença. 120 00:10:45,353 --> 00:10:48,147 - Bom dia, Diretor. - Quem é você? 121 00:10:48,231 --> 00:10:49,983 Um amigo... 122 00:10:53,194 --> 00:10:56,698 Com licença, senhor, você precisa de alguma coisa? 123 00:10:56,823 --> 00:11:00,869 Não, obrigado. Por favor, não me perturbe. 124 00:11:00,994 --> 00:11:03,246 Está tudo bem? 125 00:11:03,371 --> 00:11:08,167 - O chefe parou de latir. - O espírito natalino o atingiu. 126 00:11:14,799 --> 00:11:18,136 - Você precisa de alguma ajuda? - Eu não, sua velha raposa. 127 00:11:19,178 --> 00:11:22,807 - Você precisa de alguma ajuda? - Não, obrigado. 128 00:11:22,932 --> 00:11:25,685 Ninguém precisa de ajuda, sua velha raposa. 129 00:11:31,232 --> 00:11:34,694 Ah, bem na hora. 130 00:11:34,819 --> 00:11:38,281 Me desculpe por gritar mais cedo. Você seria gentil o suficiente 131 00:11:38,406 --> 00:11:41,075 para me trazer a segunda chave para o cofre? 132 00:11:41,200 --> 00:11:43,661 - Preciso verificar uma coisa. - Agora mesmo. 133 00:11:48,875 --> 00:11:50,043 Pare aí mesmo! 134 00:11:51,044 --> 00:11:54,547 Levante as mãos. Todos vocês. 135 00:11:54,672 --> 00:11:58,343 Acalme-se a todos. É apenas um assalto à mão armada. 136 00:11:58,468 --> 00:12:01,429 Então, esta chave do cofre? 137 00:12:01,554 --> 00:12:04,432 Casey cuidou disso, Eu não sei onde está. 138 00:12:04,557 --> 00:12:08,227 Não se preocupe, meu amigo. Faremos sem a chave. 139 00:12:10,897 --> 00:12:14,233 - Posso pegar um isqueiro? - Claro, imediatamente. 140 00:12:29,290 --> 00:12:32,585 O que é? Você não viu dinamite antes? 141 00:12:32,710 --> 00:12:36,923 Por que você está aí parado? É mais seguro atrás da sua mesa. 142 00:12:37,048 --> 00:12:40,760 Você vê como podemos abrir seu cofre? 143 00:12:44,097 --> 00:12:45,098 Lá... 144 00:12:50,853 --> 00:12:55,483 O gado desapareceu, a casa desapareceu arruinado e meu filho está gravemente ferido. 145 00:12:55,608 --> 00:13:00,196 Meu marido está perto da morte e não há sinal desses assassinos. 146 00:13:01,447 --> 00:13:04,993 Você deve fazer alguma coisa, xerife! 147 00:13:05,118 --> 00:13:08,287 Com licença, senhora, mas sua história não é muito clara. 148 00:13:08,413 --> 00:13:10,707 Além disso, você não viu seus rostos. 149 00:13:10,832 --> 00:13:14,002 Você não sabe quem eles são e isso aconteceu... 150 00:13:15,044 --> 00:13:16,671 O que é isso? 151 00:13:16,796 --> 00:13:18,798 - Vamos verificar. - Fique longe desses rifles. 152 00:13:18,923 --> 00:13:21,801 Você também, xerife. Deixe isso. 153 00:13:24,637 --> 00:13:27,974 Longe dessas armas. Não me faça matar você. 154 00:13:31,436 --> 00:13:34,022 - Senhora... - Sente-se. 155 00:13:35,648 --> 00:13:38,776 Se você não se importa, eu vou continuar com meu jogo. 156 00:13:38,901 --> 00:13:42,947 Nunca pare de jogar se estiver ganhando. É uma questão de princípio. 157 00:14:03,342 --> 00:14:07,638 Desculpas pela bagunça e pela pressa, mas eu tenho que ir. 158 00:14:07,764 --> 00:14:11,726 Havia $ 50.000 lá e Tenho um fraco por dólares. Adeus! 159 00:14:13,311 --> 00:14:14,896 Vamos! 160 00:14:17,398 --> 00:14:19,692 Fique calmo. 161 00:14:24,822 --> 00:14:29,327 Os nervos fazem mal à saúde. Você corre o risco de morrer jovem. 162 00:14:30,787 --> 00:14:32,038 Até mais! 163 00:14:44,634 --> 00:14:48,429 Música, amigos! Gosto de pessoas alegres. Vamos! 164 00:14:56,270 --> 00:14:58,314 Fique onde você está. 165 00:14:58,439 --> 00:15:01,442 E não se mova até partirmos, isso está claro? 166 00:15:02,318 --> 00:15:04,695 Depressa, Dolores. Vamos. 167 00:15:11,786 --> 00:15:13,955 Pegadinha típica de pele vermelha! 168 00:15:22,171 --> 00:15:23,923 Os cavalos, apressem-se! 169 00:16:20,229 --> 00:16:22,064 Vá para a planície com os outros homens. 170 00:16:22,190 --> 00:16:24,358 Não devemos deixá-los chegar à fronteira. 171 00:16:32,366 --> 00:16:34,118 Vamos, pessoal! Se apresse! 172 00:16:34,243 --> 00:16:36,412 Para a planície! 173 00:18:09,338 --> 00:18:12,383 O que você está fazendo, Sancho? Este não é o momento de parar. 174 00:18:12,758 --> 00:18:14,385 Ele está certo. Eles estão em nossos calcanhares. 175 00:18:14,719 --> 00:18:17,221 Eles vão nos alcançar antes de chegarmos ao rio. 176 00:18:17,596 --> 00:18:20,725 Dê-nos a bolsa. Conseguiremos atravessar. 177 00:18:21,058 --> 00:18:23,436 Você nos ensinou que os feridos deveriam ser deixados onde estão. 178 00:18:23,811 --> 00:18:26,522 Você aprendeu demais saindo comigo. 179 00:18:28,607 --> 00:18:32,403 Por ali, passando pelo canyon. Talvez possamos nos esconder. 180 00:18:32,737 --> 00:18:34,280 Vamos. 181 00:18:58,471 --> 00:19:00,556 Essa fazenda poderia ser um esconderijo ideal. 182 00:19:02,892 --> 00:19:04,685 Vamos, compadres! 183 00:19:08,272 --> 00:19:10,816 Tem gente chegando! 184 00:19:12,693 --> 00:19:15,988 Pelo menos teremos companhia para o Natal. 185 00:20:10,126 --> 00:20:12,670 Dê-me essa bolsa. 186 00:20:41,490 --> 00:20:43,784 Abrigue-se! Divida em grupos! 187 00:20:43,909 --> 00:20:48,038 Vamos voltar para as colinas! Vamos cercar a fazenda! 188 00:20:49,582 --> 00:20:52,001 Reúna nossos convidados! 189 00:21:02,803 --> 00:21:06,515 Dê-me a arma, meu querido. Temos bandidos em casa. 190 00:21:06,640 --> 00:21:08,893 É por isso que eu acho precisamos nos defender. 191 00:21:09,018 --> 00:21:11,604 Usando uma arma neste caso é pura loucura. 192 00:21:17,026 --> 00:21:19,695 Tem alguém em casa? 193 00:21:21,280 --> 00:21:23,699 Vocês dois fora, eles estão esperando por você. 194 00:21:23,824 --> 00:21:26,410 Acho que será uma parada agradável. 195 00:21:26,535 --> 00:21:28,662 Saia daqui, vovô! 196 00:21:40,257 --> 00:21:43,636 Volte para a cidade e traga todos os homens que possam atirar. 197 00:21:45,012 --> 00:21:48,057 Nós vamos cercá-los com um anel de aço. 198 00:21:48,182 --> 00:21:52,186 - Eles não conseguirão sair. - E não poderemos entrar. 199 00:21:52,311 --> 00:21:56,106 Com um ataque repentino ou uma ação enérgica podemos esmagá-los 200 00:21:56,232 --> 00:21:57,983 como pinças. 201 00:21:58,108 --> 00:22:00,694 Conheço bem as casas e a zona. 202 00:22:02,154 --> 00:22:05,658 Seria necessário um esquadrão para tirá-los de lá 203 00:22:05,783 --> 00:22:08,160 e metade disso seria morto durante a carga. 204 00:22:08,285 --> 00:22:10,454 O que importa é o resultado. 205 00:22:10,579 --> 00:22:13,082 As tropas são pagas para nos proteger. 206 00:22:13,207 --> 00:22:17,002 Se ligarmos para eles, eles podem estar aqui em alguns dias. 207 00:22:17,127 --> 00:22:18,754 Pode não ser necessário. 208 00:22:20,965 --> 00:22:24,927 Escute-me! 209 00:22:25,052 --> 00:22:26,679 Este é o xerife falando. 210 00:22:26,804 --> 00:22:31,100 Renda-se e sua vida será poupada. 211 00:22:31,225 --> 00:22:34,061 Você não tem saída. 212 00:22:34,186 --> 00:22:36,855 Render! Você já me ouviu? 213 00:22:36,981 --> 00:22:39,108 Agora me escute, xerife. 214 00:22:39,233 --> 00:22:43,571 Vamos chegar à fronteira e não vamos machucar ninguém. 215 00:22:43,696 --> 00:22:47,032 Pense nisso, mas se apresse. 216 00:22:47,157 --> 00:22:50,369 Para ajudá-lo a pensar, enviaremos duas pessoas mortas por dia. 217 00:22:50,494 --> 00:22:53,247 Uma da manhã e um à noite. 218 00:22:53,372 --> 00:22:57,126 Começando pelos trabalhadores e terminando com seus donos. 219 00:22:57,251 --> 00:22:58,669 Prossiga. 220 00:23:12,600 --> 00:23:14,977 Duas pessoas mortas por dia, xerife! 221 00:23:15,102 --> 00:23:18,230 E este é o primeiro! 222 00:23:18,355 --> 00:23:21,734 - Covardes! - Não adianta contar a eles. 223 00:23:24,612 --> 00:23:27,072 Bom trabalho. Eu amo mulheres como você. 224 00:23:27,197 --> 00:23:31,243 Cheio de coragem, caráter e com uma boca bonita. 225 00:23:34,788 --> 00:23:37,124 Você tem algum problema, vovô? 226 00:23:37,249 --> 00:23:39,960 Eu nunca tenho um problema com alguém segurando uma faca. 227 00:23:40,085 --> 00:23:42,504 Afaste-se, Pedro. 228 00:23:42,630 --> 00:23:45,716 Não se preocupe, seu bem-estar é importante para nós. 229 00:23:45,841 --> 00:23:47,635 Você está sob minha proteção. 230 00:23:49,470 --> 00:23:52,306 Ajude-os. 231 00:23:52,431 --> 00:23:56,393 Como você não está se sentindo bem, você está convidado a ser meu convidado. 232 00:23:58,562 --> 00:24:03,192 Eu tenho um ótimo uísque. Não cura você, mas alivia a dor. 233 00:24:12,660 --> 00:24:14,578 Depois de você, senhora. 234 00:24:26,632 --> 00:24:28,300 O que faremos então? 235 00:24:28,425 --> 00:24:32,221 Vamos chamar os soldados e fique parado enquanto isso. 236 00:24:32,346 --> 00:24:35,474 Você viu como eles se comportavam na cidade. Eles são cães raivosos. 237 00:24:35,599 --> 00:24:39,770 - Eles devem ser exterminados. - Acalmar. Pense nos reféns. 238 00:24:39,895 --> 00:24:42,773 Sobre o Major Clyde e Ruby. 239 00:24:42,898 --> 00:24:45,818 Você pensa sobre eles, esse é o seu trabalho. 240 00:24:45,943 --> 00:24:49,154 Tudo o que direi é que não estamos nos movendo daqui. 241 00:24:49,279 --> 00:24:54,076 Só há uma maneira de salvá-los, e isso é deixá-los fugir. 242 00:24:54,201 --> 00:24:56,745 Se alguém armado entra na fazenda... 243 00:24:56,870 --> 00:24:59,248 - Ele pode fazer isso. - Mas quem? 244 00:24:59,373 --> 00:25:02,835 É meu trabalho pensar nos reféns, é para isso que sou pago. 245 00:25:02,960 --> 00:25:07,297 -Então eu sou a única pessoa que pode... - Leve um tiro assim que entrar. 246 00:25:07,423 --> 00:25:09,591 Você esqueceu sobre a mulher do bandido? 247 00:25:09,717 --> 00:25:13,637 Ela passou uma hora em seu escritório olhando para você. 248 00:25:13,762 --> 00:25:18,225 A única esperança é alguém que eles não conhecem sei e tenho alguém em mente. 249 00:25:21,478 --> 00:25:23,188 Não, não... 250 00:25:23,313 --> 00:25:25,607 De jeito nenhum, é uma questão de princípio. 251 00:25:25,733 --> 00:25:28,110 Nunca procure problemas, eles encontrarão você. 252 00:25:28,235 --> 00:25:30,654 Você não pensa nos reféns? 253 00:25:30,779 --> 00:25:34,616 - Eu penso em mim. - Esse Ringo é uma fera. 254 00:25:34,742 --> 00:25:36,535 Mais um motivo para ficar fora disso. 255 00:25:36,660 --> 00:25:39,788 Ele atira em pessoas desarmadas pelas costas. 256 00:25:39,913 --> 00:25:44,752 Se você quiser matar alguém, não há necessidade de correr riscos inúteis. 257 00:25:44,877 --> 00:25:47,629 Deixe isso. Para pessoas como ele, 258 00:25:47,755 --> 00:25:52,176 palavras como honra, lealdade e a justiça não têm significado. 259 00:25:52,301 --> 00:25:54,928 Não faz sentido, xerife. Você disse isso. 260 00:25:57,973 --> 00:26:02,478 Telegrafei para Crystal City. Teremos uma resposta até amanhã de manhã. 261 00:26:02,603 --> 00:26:03,854 Muito bem. 262 00:26:03,979 --> 00:26:08,317 Com a cavalaria, nenhum desses bandidos sobreviverá. 263 00:26:08,442 --> 00:26:10,486 Nem os reféns. 264 00:26:10,611 --> 00:26:12,654 É um risco que temos que correr. 265 00:26:12,780 --> 00:26:16,825 Que pena. Você está perdendo uma oportunidade de ficar rico. 266 00:26:16,950 --> 00:26:20,412 Essas palavras significam algo para mim. Explicar. 267 00:26:20,537 --> 00:26:23,081 Eles levaram as economias da cidade. 268 00:26:23,207 --> 00:26:26,418 Se você resgatá-los e aos reféns, você receberá 10%. 269 00:26:26,543 --> 00:26:30,714 É uma oferta interessante mas a porcentagem é baixa. 270 00:26:30,839 --> 00:26:35,636 É uma questão de princípio, nunca faça um acordo por menos de 30%. 271 00:26:35,761 --> 00:26:37,638 30% é muito. 272 00:26:37,763 --> 00:26:41,725 Sim, mas o banco receberia de volta 70% então seria um bom negócio. 273 00:26:42,059 --> 00:26:46,605 Juiz, pense no Major Clyde, Ruby e todos aqueles trabalhadores. 274 00:26:46,730 --> 00:26:49,608 - Eu não tenho permissão... - Você é o juiz. 275 00:26:49,733 --> 00:26:53,362 E você é o prefeito, você tem permissão para fazer qualquer coisa. 276 00:26:53,487 --> 00:26:55,239 - Deixe-o sair. - Espere. 277 00:26:55,364 --> 00:27:00,202 Você me prendeu por assassinato, Quero um julgamento primeiro. 278 00:27:00,327 --> 00:27:04,039 - Você será julgado quando isso acabar. - Sem chance. 279 00:27:04,164 --> 00:27:08,043 - O julgamento primeiro. - É uma questão de princípio. 280 00:27:08,168 --> 00:27:10,003 - Certo? - Multar. 281 00:27:10,879 --> 00:27:13,215 Vamos julgá-lo, juiz. 282 00:27:18,804 --> 00:27:21,890 Estados Unidos, 23 de dezembro de 1894. 283 00:27:22,015 --> 00:27:24,560 Julgamento contra Ringo alguma coisa. Qual é a acusação? 284 00:27:24,685 --> 00:27:27,563 - Assassinato dos irmãos Bensons. - Algo a dizer? 285 00:27:27,688 --> 00:27:31,358 - Autodefesa. - O acusado está inocentado. 286 00:27:31,483 --> 00:27:33,193 Liberte-o. 287 00:27:39,366 --> 00:27:40,742 Sem arma, obrigado. 288 00:27:40,868 --> 00:27:43,871 Se me virem armado, eles vão querer atirar em mim. 289 00:27:43,996 --> 00:27:46,456 Se alguém precisa atirar, é você. 290 00:27:46,582 --> 00:27:49,001 - Contra quem? - Eu, claro. 291 00:27:56,300 --> 00:27:57,885 Alguém está vindo. 292 00:28:20,449 --> 00:28:22,784 - Olá. - Largue sua arma. 293 00:28:22,910 --> 00:28:24,119 Pistola? 294 00:28:24,244 --> 00:28:27,915 Eu não tenho uma arma, então você não pode atirar em mim. Seria injusto. 295 00:28:28,040 --> 00:28:30,959 Pedro! O que está acontecendo? 296 00:28:31,084 --> 00:28:32,628 Com licença. 297 00:28:37,090 --> 00:28:39,051 Deixe-o passar! 298 00:28:39,176 --> 00:28:42,804 Esta cidade é difícil, eles estão atirando em mim das colinas 299 00:28:42,930 --> 00:28:45,766 e você me recebe com armas apontadas para mim. 300 00:28:45,891 --> 00:28:47,559 Bom dia, senhor. 301 00:28:47,684 --> 00:28:51,772 Bom dia. Quem é você? E de onde você vem? 302 00:28:51,897 --> 00:28:56,026 Eu tive alguns problemas com a lei mas é um mal-entendido. 303 00:28:56,151 --> 00:28:57,361 Com licença. 304 00:28:57,486 --> 00:29:00,030 Eu espero que você entenda e você não vai me denunciar. 305 00:29:00,155 --> 00:29:03,325 Acho que essa velha raposa é um pouco estúpida. 306 00:29:03,450 --> 00:29:05,577 Já vi você em algum lugar. 307 00:29:05,702 --> 00:29:07,829 Na verdade, no gabinete do xerife. 308 00:29:07,955 --> 00:29:11,833 - Eu estava do outro lado das grades. - Você estava na prisão? 309 00:29:11,959 --> 00:29:14,336 Eu gosto de presidiários. 310 00:29:14,461 --> 00:29:18,215 - Como você saiu? - Com um pouco de imaginação. 311 00:29:19,424 --> 00:29:21,510 Eu odeio prisões. 312 00:29:21,635 --> 00:29:23,929 Mas... Espere. 313 00:29:24,805 --> 00:29:26,556 Vocês não são os donos aqui. 314 00:29:26,682 --> 00:29:29,685 É como se estivéssemos. Vá direto ao ponto! 315 00:29:29,810 --> 00:29:34,356 Com essa cara, o único lugar para onde ele vai é o cemitério. 316 00:29:35,399 --> 00:29:39,403 Gringo, eu quero muito colocar uma bala entre os olhos. 317 00:29:39,528 --> 00:29:42,197 Espere. Deixe-me ver. 318 00:29:43,657 --> 00:29:45,117 Que ferida feia. 319 00:29:45,242 --> 00:29:48,870 Se não removermos a bala, ficará gangrenoso. 320 00:29:48,996 --> 00:29:52,040 Se ficar gangrenoso, você perderá seu braço. 321 00:29:52,165 --> 00:29:54,626 Não há médicos por aqui. 322 00:29:54,751 --> 00:29:56,712 - Não se preocupe. Felizmente, estou aqui. - Você? 323 00:29:56,837 --> 00:30:00,799 Em Dallas, trabalhei para um barbeiro que também era cirurgião. 324 00:30:00,924 --> 00:30:06,346 - Operei pelo menos dez cavalos. - Espere, eu não sou um cavalo. 325 00:30:06,471 --> 00:30:09,683 E eu não sou cirurgião, então você pode confiar em mim. 326 00:30:09,808 --> 00:30:14,354 Quando você não tem escolha, você sempre precisa ter fé. 327 00:30:16,273 --> 00:30:18,525 A árvore deve estar pronta até esta noite. 328 00:30:18,650 --> 00:30:22,946 - Verifique se o suflê... - Por favor, a casa está cheia de bandidos. 329 00:30:23,071 --> 00:30:26,241 Você me ensinou que a crosta do suflê deve ser cozido corretamente. 330 00:30:26,366 --> 00:30:29,369 - Não muito leve e... - Tudo bem, eu te ensinei isso. 331 00:30:29,494 --> 00:30:31,038 Mas este não é o momento. 332 00:30:31,163 --> 00:30:34,374 Vamos, abra espaço para o inválido. 333 00:30:35,584 --> 00:30:37,794 Então, vamos ver. 334 00:30:39,963 --> 00:30:41,381 Esse é um bom lugar. 335 00:30:42,716 --> 00:30:44,384 Vamos remover tudo. 336 00:30:46,470 --> 00:30:49,056 Vamos. Dê-me uma mão. 337 00:30:53,643 --> 00:30:57,522 - Posso ajudar em alguma coisa? - Um pouco de whisky e escolha uma boa marca. 338 00:30:57,647 --> 00:31:00,942 Temos um pouco de tequila. Usamo-lo para o puré de porco. 339 00:31:01,068 --> 00:31:04,279 - Não gosto do jeito que você fala. - Não? Eu sinto muito! 340 00:31:04,404 --> 00:31:07,699 - Escute, jovem... - Se não se importa, senhora. 341 00:31:10,494 --> 00:31:13,789 Isto é de Kentucky, com 20 anos. 342 00:31:13,914 --> 00:31:17,417 Graças a Deus. Beba, para você se acalmar. 343 00:31:17,542 --> 00:31:19,252 Alguém tem uma faca? 344 00:31:21,296 --> 00:31:23,507 - Algo mais nítido? - Minha navalha. 345 00:31:23,632 --> 00:31:26,551 É o melhor de Londres atualmente. 346 00:31:27,761 --> 00:31:30,013 É como voltar aos velhos tempos. 347 00:31:31,598 --> 00:31:34,726 Você é muito gentil, major. Eu não gosto disso. 348 00:31:34,851 --> 00:31:39,314 Por que? Você nunca pode ser muito gentil para um homem ferido e uma bela senhora. 349 00:31:40,524 --> 00:31:42,651 É uma questão de hábito. 350 00:31:42,776 --> 00:31:45,529 Sinto falta do sabonete e da escova. 351 00:31:48,115 --> 00:31:51,618 - O que está acontecendo? - A arma. Você precisa removê-lo. 352 00:31:51,743 --> 00:31:54,996 Eu nem tiro minha arma quando vou para a cama. 353 00:31:55,122 --> 00:31:57,624 Nenhuma operação então. 354 00:31:57,749 --> 00:32:00,460 Você fará a operação agora, entendeu? 355 00:32:00,585 --> 00:32:02,587 Não, é uma questão de princípio. 356 00:32:02,712 --> 00:32:04,923 Nunca opere um homem armado. 357 00:32:06,800 --> 00:32:08,802 Vá em frente, atire em mim. Sua perda. 358 00:32:08,927 --> 00:32:11,847 Você vai perder seu braço e talvez sua vida. 359 00:32:11,972 --> 00:32:14,057 Você venceu, filho da puta. 360 00:32:14,182 --> 00:32:17,853 Mas cuidado, se você me matar, seu filho da puta, 361 00:32:17,978 --> 00:32:20,647 Eu vou te esmagar em pedaços, filho da puta! 362 00:32:24,109 --> 00:32:27,404 Eu estava certo. Se você tivesse uma arma, você teria atirado em mim. 363 00:32:29,823 --> 00:32:32,284 - É melhor se afastar. - Claro. 364 00:32:32,409 --> 00:32:34,286 Felipe! 365 00:32:37,289 --> 00:32:39,374 Apresse-se com essas bandagens! 366 00:32:39,499 --> 00:32:42,294 Teto perfurado. Má construção. 367 00:32:48,758 --> 00:32:52,179 Controle-se. Os cavalos têm muito mais dignidade. 368 00:32:52,304 --> 00:32:54,222 Eu não sou um cavalo! 369 00:32:54,347 --> 00:32:56,725 E eu não sou cirurgião, eu já te disse! 370 00:32:57,893 --> 00:33:01,062 Na época, eu estava com o 4º Regimento de Cavalaria. 371 00:33:01,188 --> 00:33:04,024 Quando minha esposa morreu, Ruby ainda era uma criança, 372 00:33:04,149 --> 00:33:06,776 então pedi demissão para passar um tempo com ela. 373 00:33:06,902 --> 00:33:09,613 Levei-a para a Europa, Londres, Paris. 374 00:33:09,738 --> 00:33:12,115 Ruby era muito próxima de sua mãe. 375 00:33:12,240 --> 00:33:14,826 Depois nos mudamos para Boston. Você já esteve lá? 376 00:33:14,951 --> 00:33:16,870 - Não, nunca. - Isso é uma pena. 377 00:33:16,995 --> 00:33:20,790 Espero que quando tudo isso acabar, você vai querer vir. 378 00:33:20,916 --> 00:33:24,044 Seria uma honra para mim ter você como meu convidado. 379 00:33:24,169 --> 00:33:26,004 Na sua casa em Boston? 380 00:33:26,129 --> 00:33:30,926 - Você está brincando comigo? - Por que? Existem algumas ótimas lojas. 381 00:33:31,051 --> 00:33:35,805 É a única cidade onde uma senhora pode fazer compras. 382 00:33:35,931 --> 00:33:39,142 Será uma alegria te ajudar escolha suas compras. 383 00:33:40,936 --> 00:33:42,938 Se for uma brincadeira, não gosto. 384 00:33:44,022 --> 00:33:47,275 - Você não percebe quem eu sou? - Você é uma mulher. 385 00:33:47,400 --> 00:33:49,903 Uma mulher maravilhosa. 386 00:33:50,028 --> 00:33:52,072 E uma mulher deveria ser admirada. 387 00:33:52,197 --> 00:33:55,116 Enquanto minha admiração não te ofende. 388 00:33:55,242 --> 00:33:57,953 Major, você é louco. 389 00:33:58,078 --> 00:34:01,790 Acredite em mim, completamente louco. 390 00:34:03,583 --> 00:34:06,962 Você sabe, você é muito bom, filho. 391 00:34:07,087 --> 00:34:09,798 Claro que estou. Você teve alguma dúvida? 392 00:34:09,923 --> 00:34:14,261 Em alguns dias a ferida terá cicatrizado. 393 00:34:14,386 --> 00:34:17,180 Muito bom, amigo. Muito bom. 394 00:34:17,305 --> 00:34:19,099 Você merece uma recompensa. 395 00:34:19,224 --> 00:34:23,436 Quer saber, a partir de hoje, você será meu médico de confiança. 396 00:34:25,105 --> 00:34:27,357 Vamos comemorar. Um pouco de uísque para ele. 397 00:34:27,482 --> 00:34:30,819 - Não, obrigado. Eu só bebo leite. - Você disse leite? 398 00:34:41,413 --> 00:34:42,539 Dê-me isso. 399 00:34:44,416 --> 00:34:48,503 Beba. Se você quer ser um de nós, você precisa mudar hábitos. 400 00:34:48,628 --> 00:34:51,214 - Por que? - Porque eu digo isso. Beba! 401 00:34:55,135 --> 00:34:57,846 - Você tem uma risada terrível. - O que? 402 00:34:58,888 --> 00:35:00,348 Você ri como um idiota. 403 00:35:00,473 --> 00:35:04,519 Pessoas que riem como um idiota me irrita. 404 00:35:04,644 --> 00:35:06,354 Que assustador. 405 00:35:06,479 --> 00:35:10,191 E o que você faz se alguém te irrita? 406 00:35:10,317 --> 00:35:13,403 Então, além de ser um idiota, você também está curioso. 407 00:35:13,528 --> 00:35:15,655 Tudo bem, continue rindo então. 408 00:35:20,910 --> 00:35:23,163 Agora tente pegar sua arma. 409 00:35:24,164 --> 00:35:25,707 Fique calmo. 410 00:35:25,832 --> 00:35:29,419 - Vamos conversar sobre por que estou aqui. - O que você quer dizer? 411 00:35:29,544 --> 00:35:34,049 Quero dizer, fugir da prisão acabar em outra prisão é estúpido. 412 00:35:34,174 --> 00:35:36,051 E aqui, ele é o único idiota. 413 00:35:36,176 --> 00:35:38,470 Então por que você veio aqui? 414 00:35:38,595 --> 00:35:42,974 Porque enquanto eu estava na prisão, Eu ouvi sobre o assalto ao banco, 415 00:35:43,099 --> 00:35:46,186 sobre você estar preso aqui e o xerife pedindo reforços. 416 00:35:46,311 --> 00:35:49,522 - Backup? - Cavalaria, dois esquadrões. 417 00:35:50,857 --> 00:35:55,153 Então eu disse para mim mesmo, eu conheço a área, Conheço a vigilância do xerife. 418 00:35:55,278 --> 00:35:58,198 Esses bandidos precisam de uma mão, 419 00:35:58,323 --> 00:36:00,992 e eu sei como obtê-los fora de problemas. 420 00:36:01,117 --> 00:36:03,870 - Por que eu deveria ficar na prisão? - Cuspa isso. 421 00:36:03,995 --> 00:36:06,581 Você tem alguma dinamite? 422 00:36:06,706 --> 00:36:09,876 Temos sobras suficientes explodir uma cidade. 423 00:36:10,001 --> 00:36:11,711 - Eu pensei assim. - Cuspa! 424 00:36:11,836 --> 00:36:13,963 Vamos fazer um acordo. 425 00:36:14,089 --> 00:36:17,175 É uma questão de princípio. Nunca faça nada por nada. 426 00:36:17,300 --> 00:36:21,388 - Quanto você quer? - Não muito. 40% do que está nesta bolsa. 427 00:36:21,513 --> 00:36:24,599 - Assim que chegarmos em segurança. - Você é louco! 428 00:36:24,724 --> 00:36:28,228 É pegar ou largar. Você tem até amanhã de manhã. 429 00:36:28,353 --> 00:36:30,063 Pense nisso. 430 00:36:32,315 --> 00:36:33,983 Eu gosto desse sujeito. 431 00:36:34,109 --> 00:36:37,237 Talvez a ideia dele seja boa. 432 00:36:37,362 --> 00:36:38,780 Não devemos ser mesquinhos. 433 00:36:38,905 --> 00:36:41,282 - Acho que é um bom investimento. - 40%? 434 00:36:41,408 --> 00:36:44,285 40% é bastante. 435 00:36:44,411 --> 00:36:47,497 Mas precisamos dar a ele assim que sairmos daqui. 436 00:36:47,622 --> 00:36:50,917 E quando sairmos, eu o matarei. 437 00:36:51,042 --> 00:36:55,046 Se você está planejando me matar uma vez que saímos, você está errado. 438 00:36:55,171 --> 00:36:57,465 Espere um segundo, velha raposa! 439 00:36:57,590 --> 00:36:59,884 Meu nome é Cara de Anjo. 440 00:37:00,009 --> 00:37:02,929 Para meus amigos, sou Ringo. Com licença. 441 00:37:04,472 --> 00:37:09,269 Parece que aquela mulher, Dolores, é o centro da sua atenção. 442 00:37:10,270 --> 00:37:13,273 Ela é a única quem pode influenciar Sancho, 443 00:37:13,398 --> 00:37:17,360 e o único que pode detê-los de desencadear violência contra nós. 444 00:37:19,279 --> 00:37:21,656 Eu não sabia que você era tão diplomata. 445 00:37:21,781 --> 00:37:26,244 Além disso, ela é uma mulher bonita, o que nunca faz mal. 446 00:37:26,369 --> 00:37:29,998 Com licença, estou procurando uma luz. Está escurecendo. 447 00:37:30,123 --> 00:37:33,543 Alinhar. Mulheres aqui, homens do outro lado. 448 00:37:33,668 --> 00:37:35,837 Assim. 449 00:37:36,129 --> 00:37:38,923 O sol está se pondo então um de vocês tem que morrer. 450 00:37:39,382 --> 00:37:44,304 Já que não queremos ser culpados pela sua morte, 451 00:37:44,429 --> 00:37:47,515 vamos deixar a fé decidir. 452 00:37:51,060 --> 00:37:54,647 Você vê? Ele não sabe onde está a bala. 453 00:37:55,690 --> 00:38:00,028 Ele não sabe, eu não sei e você não sabe. 454 00:38:00,153 --> 00:38:02,864 Ninguém precisa se preocupar e é mais divertido. 455 00:38:10,163 --> 00:38:11,331 Você teve sorte. 456 00:38:18,213 --> 00:38:21,049 Essas coisas não deveriam ser feitas. 457 00:38:21,174 --> 00:38:24,385 Isso é tudo que você tem a dizer? 458 00:38:24,511 --> 00:38:28,181 Vá e se troque, logo será hora do jantar. 459 00:38:28,306 --> 00:38:31,309 Você não quer vir para a mesa assim. 460 00:38:42,654 --> 00:38:44,614 É Natal daqui a dois dias. 461 00:38:44,739 --> 00:38:46,783 Ótima maneira de passar as férias. 462 00:39:27,073 --> 00:39:29,242 Ele tem um copo vazio. 463 00:39:29,367 --> 00:39:33,204 Certo? Vamos encher de novo. Bebidas, Dolores! 464 00:39:33,329 --> 00:39:34,998 Vamos! 465 00:39:39,711 --> 00:39:42,171 Com licença, este não. 466 00:39:45,842 --> 00:39:49,012 Com o assado, esta velha Borgonha é muito melhor. 467 00:39:51,931 --> 00:39:54,601 Quando estou com sede, não gosto de esperar. 468 00:40:04,152 --> 00:40:08,740 Eu gosto do vovô. À noite ele se veste como um agente funerário. 469 00:40:08,865 --> 00:40:14,120 E eu também gosto de você, boneca. Gosto muito de você, sempre te disse. 470 00:40:14,245 --> 00:40:17,540 Você está certo, pela primeira vez ele mostra bom gosto. 471 00:40:17,665 --> 00:40:19,626 Por favor, sente-se. 472 00:40:19,751 --> 00:40:21,836 Você gostaria de comer alguma coisa? 473 00:40:21,961 --> 00:40:24,589 O que você prefere? Coxa, peito ou ombro? 474 00:40:24,714 --> 00:40:27,133 Eu prefiro peito, amigo! 475 00:40:27,258 --> 00:40:29,677 Corte uma fatia para mim também. 476 00:40:29,802 --> 00:40:32,013 Apresse-se, velha raposa. 477 00:40:32,138 --> 00:40:36,267 - Estou faminto. - Minha mãe fez um ótimo assado. 478 00:40:36,392 --> 00:40:38,353 Eu gostaria que você a tivesse conhecido. 479 00:40:38,478 --> 00:40:40,688 Ei, velha raposa. 480 00:40:40,813 --> 00:40:44,192 Pedi que você me trouxesse um pouco de carne. 481 00:40:44,317 --> 00:40:47,070 Meu nome não é raposa velha, eu já te disse. 482 00:40:47,195 --> 00:40:50,406 Se você não se importa, Eu gostaria de tocar uma boa música. 483 00:40:52,492 --> 00:40:54,077 Este é um gramofone. 484 00:40:54,202 --> 00:40:58,873 É um presente de um amigo meu em Boston, Sr. Edison. 485 00:40:58,998 --> 00:41:02,085 E agora, se você me permitir... 486 00:41:07,674 --> 00:41:11,886 Pedro, você é um homem tão refinado, convide a senhora para dançar. 487 00:41:12,011 --> 00:41:14,389 Vamos, convide-a. 488 00:41:16,516 --> 00:41:19,352 - Senhorita, posso? - Você não pode. 489 00:41:19,477 --> 00:41:22,522 Senorita já aceitou meu convite. 490 00:41:35,660 --> 00:41:37,704 Espere um minuto, velha raposa! 491 00:41:39,664 --> 00:41:41,749 Desculpe, eu tinha esquecido disso. 492 00:41:55,513 --> 00:41:58,099 Pedro, não fique chateado. 493 00:41:58,224 --> 00:42:00,768 Olho por olho, dente por dente, 494 00:42:00,893 --> 00:42:03,396 e uma faca por faca. 495 00:42:21,164 --> 00:42:22,999 Essa é sua mãe? 496 00:42:23,958 --> 00:42:27,795 - Você se parece muito com ela. - Eu desejo. Ela era uma mulher incrível. 497 00:42:27,920 --> 00:42:29,922 Seu pai também é incrível. 498 00:42:31,591 --> 00:42:34,260 Nunca conheci ninguém como ele. 499 00:42:34,385 --> 00:42:35,803 Ele é único. 500 00:42:35,928 --> 00:42:40,224 Ele é tão simpático que suas muitas falhas parecem qualidades. 501 00:42:40,349 --> 00:42:45,563 - Você não gosta da Dolores, não é? - O que ela tem a ver com ele? 502 00:42:45,688 --> 00:42:49,942 Muito, dada a aparência dele para ela enquanto eles estavam dançando. 503 00:42:52,361 --> 00:42:53,821 O que há de tão engraçado? 504 00:42:53,946 --> 00:42:59,535 Ter uma madrasta como Dolores seria realmente perturbador para você. 505 00:43:00,787 --> 00:43:03,372 Uma madrasta? 506 00:43:03,498 --> 00:43:07,251 - Você está louco? - Por que? Eu não estou apaixonado. 507 00:43:07,376 --> 00:43:10,004 Falando em amor, o Xerife manda um oi. 508 00:43:10,129 --> 00:43:13,508 Aguentar. O que o xerife tem que fazer com isso? 509 00:43:13,633 --> 00:43:17,970 Ele está apaixonado por você ou assim eu acho, já que ele quer se casar com você. 510 00:43:19,847 --> 00:43:21,516 Este relógio é para ele? 511 00:43:23,226 --> 00:43:25,436 É um belo presente de Natal. 512 00:43:26,771 --> 00:43:28,815 - Você o ama? - Claro que sim. 513 00:43:28,940 --> 00:43:31,442 O que Ben tem que fazer com alguém como você? 514 00:43:31,567 --> 00:43:33,444 Eu não te contei? 515 00:43:33,569 --> 00:43:36,030 Tenho estado tão distraído. 516 00:43:36,155 --> 00:43:38,950 Foi ele quem me mandou aqui, você sabe? 517 00:43:39,075 --> 00:43:42,036 Ele me ofereceu 30% do que há na bolsa do Sancho 518 00:43:42,161 --> 00:43:43,996 para tirar você de problemas. 519 00:43:45,248 --> 00:43:47,542 Você vai tocar alguma coisa? 520 00:43:47,667 --> 00:43:49,085 Obrigado. 521 00:44:44,056 --> 00:44:46,934 Boa tentativa. Ringo ficará satisfeito. 522 00:44:47,059 --> 00:44:49,437 Vamos, daqui a pouco vai fazer calor. 523 00:44:49,562 --> 00:44:51,314 Quente? 524 00:44:51,439 --> 00:44:53,232 Quente! 525 00:45:00,907 --> 00:45:02,241 Cessar fogo! 526 00:45:10,875 --> 00:45:13,794 - Pare de atirar. - Eles vão nos matar! 527 00:45:13,920 --> 00:45:17,757 Felipe tem razão. Se não partirmos logo, eles nos matarão. 528 00:45:23,971 --> 00:45:25,723 Vou ligar para o Sancho. 529 00:45:25,848 --> 00:45:28,768 Reúna os reféns, os trabalhadores e proprietários. 530 00:45:30,269 --> 00:45:31,646 No terraço. 531 00:45:31,771 --> 00:45:35,775 É o único lugar onde você pode ter certeza de não levar um tiro. 532 00:45:35,900 --> 00:45:38,778 Bom dia. Morto, certo? 533 00:45:38,903 --> 00:45:41,781 Acordar cedo é ruim para sua saúde. 534 00:45:52,333 --> 00:45:54,168 - Obrigado. - De nada. 535 00:45:57,088 --> 00:45:58,381 Obrigado. 536 00:45:59,966 --> 00:46:02,760 Vamos, fantoche. Ir. 537 00:46:07,139 --> 00:46:08,891 Mova-se. 538 00:46:11,310 --> 00:46:13,187 - Bom dia. - Bom dia. 539 00:46:13,312 --> 00:46:16,774 - Você já tomou café da manhã? Você... - Não, obrigado. 540 00:46:16,899 --> 00:46:18,526 Eu já comi. 541 00:46:18,651 --> 00:46:20,027 Você vê... 542 00:46:20,152 --> 00:46:23,864 Eu preciso de um pouco de água. Esquentar. 543 00:46:23,990 --> 00:46:27,994 Está na cozinha. Um lugar que tenho certeza que você conhece bem, senhora. 544 00:46:28,119 --> 00:46:32,289 Os servos foram chamados de volta por seus amigos, mas posso ajudá-lo. 545 00:46:32,415 --> 00:46:35,001 Acho que é para o seu banho. 546 00:46:35,126 --> 00:46:38,212 Meu banho? Claro, amanhã é Natal. 547 00:46:38,337 --> 00:46:40,589 Não, é para o Sancho. Pela barba dele. 548 00:46:40,715 --> 00:46:44,844 Eu teria preferido que fosse para você, mas se você aceitar minha ajuda... 549 00:46:49,724 --> 00:46:53,644 - Você ilumina meu dia. - Major, você é incurável. 550 00:46:53,769 --> 00:46:56,981 Com uma linda mulher, todo homem é incurável. 551 00:47:22,298 --> 00:47:25,426 Mande-o para o xerife com nossos melhores votos. 552 00:47:28,179 --> 00:47:31,599 Mas não vamos separar um casal feliz. 553 00:47:38,314 --> 00:47:40,649 Nunca chore por uma pessoa morta. 554 00:47:40,775 --> 00:47:42,318 É inútil. 555 00:47:50,201 --> 00:47:52,787 Isso foi muito divertido, 556 00:47:52,912 --> 00:47:55,790 mas não acho que o xerife compartilha seu humor. 557 00:47:55,915 --> 00:47:58,084 Na verdade, acho que ele vai ficar com raiva, 558 00:47:58,209 --> 00:48:01,837 e vai ficar mais difícil para sair daqui. 559 00:48:03,089 --> 00:48:06,175 Quer saber, Ringo? Você fala demais. 560 00:48:06,300 --> 00:48:10,054 E você não fala o suficiente. Estou esperando por uma resposta. 561 00:48:12,014 --> 00:48:13,891 Diga-me uma coisa, amigo, 562 00:48:14,016 --> 00:48:19,313 você realmente acha isso meus homens e eu arriscamos tudo isso 563 00:48:19,438 --> 00:48:22,691 só para dar 40% ao primeiro que chegar? 564 00:48:22,817 --> 00:48:25,778 Eu sou o último. 565 00:48:25,903 --> 00:48:28,989 Você sabe por que estou aqui? Para matar você. 566 00:48:29,115 --> 00:48:33,828 Você e seus homens corruptos. E você sabe quem me mandou aqui? 567 00:48:33,953 --> 00:48:35,913 O xerife. 568 00:48:36,038 --> 00:48:38,374 Você sabe quanto o xerife me ofereceu? 569 00:48:38,499 --> 00:48:41,085 30% do que está naquela sacola. 570 00:48:43,504 --> 00:48:45,589 O que você quer dizer? Explicar. 571 00:48:45,714 --> 00:48:51,971 Você está comigo em 40% ou contra mim em 30%. Claro? 572 00:48:57,726 --> 00:49:01,230 Você é um pouco arrogante e você precisa aprender uma lição. 573 00:49:01,355 --> 00:49:04,400 E acontece que gostamos de atirar. Pedro. 574 00:49:05,734 --> 00:49:07,361 A garrafa. 575 00:49:13,617 --> 00:49:15,661 Ei, você, cara de anjo... 576 00:49:17,830 --> 00:49:19,915 Se eu realmente quisesse te matar, 577 00:49:20,916 --> 00:49:23,294 acredite, não seria tão difícil. 578 00:49:24,837 --> 00:49:26,881 Maldito gringo. 579 00:49:27,006 --> 00:49:29,967 Por que você não disse que tinha um acordo com o xerife? 580 00:49:30,092 --> 00:49:34,513 Você teria me matado. Agora você não pode mais, não seria útil. 581 00:49:34,638 --> 00:49:37,975 Então decida-se, as tropas estão se aproximando. 582 00:49:38,100 --> 00:49:40,144 Quem disse que você não vai me trair? 583 00:49:40,269 --> 00:49:42,897 Os 10% extras que você vai me dar. 584 00:49:45,357 --> 00:49:47,443 Você é corrupto. 585 00:49:47,568 --> 00:49:50,404 Sim, senhorita. Aceito a melhor oferta. 586 00:49:53,616 --> 00:49:55,159 Xerife! 587 00:50:03,209 --> 00:50:05,377 Um telegrama, acabou de chegar. 588 00:50:07,379 --> 00:50:10,007 É da Cidade de Cristal. 589 00:50:10,132 --> 00:50:14,762 Os soldados foram embora. Eles estarão aqui amanhã de manhã. 590 00:50:14,887 --> 00:50:18,265 Será um Natal feio para esses bandidos. 591 00:50:18,390 --> 00:50:22,436 Amanhã à noite, se Deus quiser, teremos nosso dinheiro de volta. 592 00:50:22,561 --> 00:50:27,024 Você só pensa nos bandidos e o dinheiro. 593 00:50:28,067 --> 00:50:29,944 Você já pensou nos reféns? 594 00:50:30,069 --> 00:50:33,030 Ringo cuidará deles. 595 00:50:33,155 --> 00:50:35,449 Não se preocupe, ele cuidará deles. 596 00:50:36,742 --> 00:50:39,078 Os fariseus decidiram matá-lo, 597 00:50:39,203 --> 00:50:42,122 e por 30 dinares Judas traiu seu mestre. 598 00:50:42,248 --> 00:50:46,252 Ele traiu seu mestre e os fariseus o levaram embora. 599 00:50:47,461 --> 00:50:50,839 - Não conheço essa história. - Pendure na outra coluna. 600 00:50:50,965 --> 00:50:53,926 Mas eu nunca poderia aceitar esses quatro bastardos... 601 00:50:54,051 --> 00:50:56,303 Belos fogos de artifício. 602 00:50:56,428 --> 00:50:59,181 Aqueles quatro bastardos foram contra um homem desarmado. 603 00:50:59,306 --> 00:51:02,851 Jesus teve compaixão, bondade, armas... 604 00:51:02,977 --> 00:51:06,480 Armas inúteis. Um bom Colt, era disso que ele precisava. 605 00:51:06,605 --> 00:51:09,483 Ringo está certo. Com um Colt, ele não teria sido morto. 606 00:51:09,608 --> 00:51:12,361 - Não seja bobo, Chico. - Ele não está sendo bobo. 607 00:51:12,486 --> 00:51:15,406 Por exemplo, Sinto-me nu sem um Colt. 608 00:51:15,531 --> 00:51:17,908 E você não quer um homem nu em casa. 609 00:51:18,033 --> 00:51:19,118 Não. 610 00:51:20,452 --> 00:51:22,621 Você sabe onde... 611 00:51:24,081 --> 00:51:27,001 ...onde eu poderia encontrar uma arma? 612 00:51:27,126 --> 00:51:28,711 A chaminé. 613 00:51:31,714 --> 00:51:35,843 - Então? - Todas as armas foram confiscadas. 614 00:51:35,968 --> 00:51:38,637 Além disso, eu nunca faria dê uma arma para Judas. 615 00:51:38,762 --> 00:51:40,931 Se você está planejando me beijar, não faça isso. 616 00:51:41,056 --> 00:51:42,808 O xerife ficaria com ciúmes. 617 00:51:42,933 --> 00:51:44,643 Além disso, eu gosto dele. 618 00:51:51,942 --> 00:51:55,779 Poderia ser um truque. Eu não confiaria nele. 619 00:51:55,904 --> 00:51:58,365 Eu conheço Ringo pelo nome. 620 00:51:58,490 --> 00:52:01,201 Ele nunca teve nada em comum com a lei. 621 00:52:01,327 --> 00:52:04,955 Eu também o conheço, mas eu ainda não confiaria nele. 622 00:52:05,080 --> 00:52:08,334 Mais uma vez, não gosto de Ringo. 623 00:52:08,751 --> 00:52:11,587 Eu também não gosto de Angel Face. 624 00:52:11,712 --> 00:52:13,422 Eu gosto da garota, no entanto. 625 00:52:13,547 --> 00:52:16,216 Não gosto de ninguém neste maldito lugar! 626 00:52:16,342 --> 00:52:19,219 E eu não gosto de corda em volta do meu pescoço também. 627 00:52:19,345 --> 00:52:21,597 Se as tropas chegarem, eles não vão dividir os cabelos. 628 00:52:21,722 --> 00:52:25,351 Mesmo se matarmos todos os reféns, eles vão nos matar. 629 00:52:27,478 --> 00:52:29,396 Dolores, mais vinho! 630 00:52:31,273 --> 00:52:33,734 Para onde ela foi? 631 00:52:33,859 --> 00:52:35,861 Dolores! 632 00:52:35,986 --> 00:52:39,239 - Mais vinho! - Pare de gritar! 633 00:52:39,365 --> 00:52:41,075 Ela não pode ouvir você. 634 00:52:41,200 --> 00:52:44,787 Ela está ocupada ouvindo às doces palavras do Major. 635 00:52:51,043 --> 00:52:52,836 Traga aquelas ovelhas de volta. 636 00:52:53,879 --> 00:52:57,341 Vamos ligar para o veterinário assim que os bandidos se forem. 637 00:52:57,466 --> 00:52:59,301 O xerife ama você. 638 00:52:59,426 --> 00:53:01,220 Você ama o xerife. 639 00:53:01,345 --> 00:53:03,389 Portanto você acredita no amor. 640 00:53:04,598 --> 00:53:07,101 Então por que você não pode aceitar que seu pai se apaixonou? 641 00:53:07,434 --> 00:53:09,895 Claro que posso aceitar que meu pai se apaixonou. 642 00:53:10,020 --> 00:53:11,814 Mas não com alguém assim. 643 00:53:11,939 --> 00:53:14,066 Além disso, isso é um absurdo. 644 00:53:14,191 --> 00:53:17,736 - Ele nunca se apaixonaria por aquela. - Você acha? 645 00:53:19,196 --> 00:53:21,573 Eu não acho que o major compartilha sua opinião. 646 00:53:23,617 --> 00:53:26,620 A Marquesa de Bedford também estava lá. 647 00:53:32,543 --> 00:53:35,379 Resumindo, eles formam um belo casal. 648 00:53:36,547 --> 00:53:39,633 Quando eles são casados, você vai ligar para a mãe dela, 649 00:53:39,758 --> 00:53:41,844 ou você ainda vai chamá-la de "aquela"? 650 00:53:42,177 --> 00:53:44,304 Você é louco. 651 00:53:44,638 --> 00:53:46,765 Posso estar louco, mas você está com ciúmes. 652 00:53:46,890 --> 00:53:48,475 Eu entendo você. 653 00:53:48,600 --> 00:53:53,689 Mas se você realmente a odeia, por que não você a mata? Talvez durante o sono. 654 00:53:54,022 --> 00:53:57,276 Como você resolveu seus problemas quando criança 655 00:53:57,401 --> 00:54:00,946 se a única solução que você conhece está matando? 656 00:54:01,071 --> 00:54:04,992 Eu comecei a matar quando eu era muito pequeno. 657 00:54:05,117 --> 00:54:07,578 Para legítima defesa, é claro. 658 00:54:07,703 --> 00:54:13,292 Vamos, crianças. Por que falar sobre a morte em um dia como hoje? 659 00:54:13,417 --> 00:54:15,002 A culpa é minha, Major. 660 00:54:15,127 --> 00:54:17,504 - Sua filha está com ciúmes. - O que você está dizendo? 661 00:54:17,629 --> 00:54:19,840 Então sugeri que ela a matasse. 662 00:54:19,965 --> 00:54:21,550 Bom conselho. 663 00:54:21,675 --> 00:54:26,513 Mas você precisa ser capaz de usar uma arma e você não aprendeu isso em Boston. 664 00:54:26,638 --> 00:54:30,267 - Você aprende muito em Boston. - Talvez sim, mas não ódio. 665 00:54:30,392 --> 00:54:32,478 Só quem odeia pode matar. 666 00:54:32,603 --> 00:54:34,897 E só uma mulher de verdade pode odiar. 667 00:54:45,282 --> 00:54:48,952 Tudo bem, você pode atirar. Mas você não pode matar. 668 00:54:50,913 --> 00:54:52,372 O que está acontecendo? 669 00:54:52,498 --> 00:54:56,710 Nunca consigo tirar uma soneca em paz. 670 00:54:56,835 --> 00:54:58,378 Quem está atirando? 671 00:54:58,504 --> 00:55:02,216 - Então, quem foi? - Ciúme, é coisa de mulher. 672 00:55:02,341 --> 00:55:03,800 O que você está fazendo aqui? 673 00:55:03,926 --> 00:55:08,430 Você levou o velho para passear para tomar um pouco de ar fresco? 674 00:55:09,515 --> 00:55:12,184 Cuidado com o que você faz, velho. 675 00:55:12,309 --> 00:55:15,145 Você está brincando com fogo e o fogo queima. 676 00:55:15,270 --> 00:55:17,606 Não me faça te ensinar como sobreviver. 677 00:55:17,731 --> 00:55:21,401 Ele poderia te ensinar uma ou duas coisas, como tratar uma senhora. 678 00:55:21,527 --> 00:55:25,864 Espere, querido. eu sei como tratar uma mulher como você. 679 00:55:43,507 --> 00:55:46,426 - Olá, Max, está tudo bem? - Sim, xerife. 680 00:55:46,552 --> 00:55:49,763 - A esposa de Steve teve um filho. - Ela está sempre tendo bebês. 681 00:55:49,888 --> 00:55:54,268 Sinto muito, mas você terá fazer turnos duplos. 682 00:55:54,393 --> 00:55:56,228 Mantenha os olhos abertos. 683 00:56:03,360 --> 00:56:06,405 - Vim para te aliviar. - Afinal! 684 00:56:06,530 --> 00:56:08,740 Eu queria jogar um jogo. 685 00:56:14,955 --> 00:56:19,293 - Façam suas apostas. - $50 no negro. 686 00:56:19,418 --> 00:56:21,295 Acho que agora é a vez dele. 687 00:56:21,420 --> 00:56:24,756 - $30 na pele vermelha. - $30 no fino. 688 00:56:24,881 --> 00:56:26,842 Ele não acorda há algum tempo. 689 00:56:27,175 --> 00:56:29,303 Não há mais apostas! 690 00:56:36,560 --> 00:56:43,150 ESTAMOS CANSADOS DE MATAR TRABALHADORES AMANHÃ COMEÇAREMOS A MATAR OS DONOS 691 00:57:07,424 --> 00:57:09,843 Ringo foi ideia sua, certo? 692 00:57:09,968 --> 00:57:12,429 Eu pensei que... 693 00:57:13,639 --> 00:57:18,101 Com esta última carta, o xerife nos deixará passar. 694 00:57:18,226 --> 00:57:21,521 Ele sabe o que vai acontecer com sua garota quando as tropas chegarem. 695 00:57:21,647 --> 00:57:24,733 Claro, ele sabe. E o Coronel também. 696 00:57:24,858 --> 00:57:27,569 Mas o Coronel não se importa sobre os reféns. 697 00:57:27,694 --> 00:57:31,740 - Ele se preocupa com você e aquela bolsa. - O que você quer dizer? 698 00:57:31,865 --> 00:57:35,911 Se eles não vão desistir, você acabará como o rato. 699 00:57:36,036 --> 00:57:39,998 Eu não quero acabar como o rato! Eu não quero morrer! 700 00:57:41,124 --> 00:57:42,376 Talvez... 701 00:57:43,585 --> 00:57:46,004 Talvez o xerife tenha decidido para nos deixar passar. 702 00:57:46,129 --> 00:57:48,507 Talvez? Como podemos saber? 703 00:57:51,885 --> 00:57:53,845 Existe uma maneira de descobrir. 704 00:57:57,849 --> 00:58:02,270 Voltar! Eles vão te matar, Felipe! 705 00:58:02,396 --> 00:58:04,731 Felipe, volte! 706 00:58:11,905 --> 00:58:14,032 O xerife não está recuando. 707 00:58:15,117 --> 00:58:17,411 Então, 40%? 708 00:58:20,080 --> 00:58:21,707 40%. 709 00:58:22,916 --> 00:58:25,836 Esta é a fazenda. Eles estão por toda parte. 710 00:58:25,961 --> 00:58:29,589 Esta é a passagem levando ao cânion. 711 00:58:29,715 --> 00:58:32,384 Aqui está o moinho. 712 00:58:32,509 --> 00:58:34,594 Esta noite é véspera de Natal, 713 00:58:34,720 --> 00:58:38,765 e as pessoas em guarda não são bastardos como você. 714 00:58:38,890 --> 00:58:43,812 Eles têm esposas e filhos, e esta noite eles vão visitá-los. 715 00:58:43,937 --> 00:58:47,107 Talvez não todos, mas muitos o farão. 716 00:58:47,232 --> 00:58:49,067 Deixe meu moinho em paz. 717 00:58:49,401 --> 00:58:52,112 - Idiotas, como sempre. - Continuar. 718 00:58:52,237 --> 00:58:54,406 Então a guarda ficará relaxada. 719 00:58:54,531 --> 00:58:57,284 Eu e mais quatro pessoas a cavalo 720 00:58:57,409 --> 00:59:00,579 cruzará a planície e rastejar até o moinho. 721 00:59:02,080 --> 00:59:03,582 Mataremos os homens de guarda. 722 00:59:03,707 --> 00:59:06,626 Nós vamos fugir sem que ninguém perceba. 723 00:59:06,752 --> 00:59:11,214 Se alguém perceber, eles vão nos matar antes de chegarmos à fronteira. 724 00:59:11,548 --> 00:59:13,800 É por isso que colocaremos dinamite aqui. 725 00:59:13,925 --> 00:59:16,970 Se eles nos perseguirem pelo desfiladeiro, vamos detoná-lo. 726 00:59:17,095 --> 00:59:21,683 Explosão. E os guardas será pego nisso. 727 00:59:21,808 --> 00:59:25,479 Na pior das hipóteses, eles ficarão presos enquanto nos afastamos. 728 00:59:25,604 --> 00:59:29,483 Não é fácil fazer a pedra explodir da maneira certa. 729 00:59:29,608 --> 00:59:31,443 É por isso que você precisa de mim. 730 00:59:31,568 --> 00:59:34,780 Eu era um engenheiro de eliminação de bombas no exército. 731 00:59:34,905 --> 00:59:36,490 Para o Norte. 732 00:59:36,615 --> 00:59:39,493 O Sul primeiro, mas o Sul estava perdendo. 733 00:59:39,618 --> 00:59:43,997 Nunca fique do lado dos perdedores, é uma questão de princípio. 734 00:59:47,501 --> 00:59:50,545 Pegue os cobertores para cobrir as pernas dos cavalos. 735 00:59:52,005 --> 00:59:55,467 E pinte-se de preto, mesmo atrás das orelhas. 736 00:59:56,551 --> 01:00:00,514 Tire suas esporas. Eles não devem nos ver ou ouvir. 737 01:00:02,724 --> 01:00:07,646 - Quando nos virem, será tarde demais. - Quando nos ouvirem, estarão mortos. 738 01:00:11,399 --> 01:00:12,859 Olá, Ringo. 739 01:00:13,985 --> 01:00:18,073 É da senhorita Ruby. Eu não roubei, ela me deu. 740 01:00:18,198 --> 01:00:21,284 Ela disse que você deve devolvê-lo. Foi um presente. 741 01:00:21,409 --> 01:00:24,120 - Eu sei. - Eu roubei este, no entanto. 742 01:00:24,246 --> 01:00:27,749 Eu sei que não deveria fazer isso, mas acho que você vai precisar. 743 01:00:27,874 --> 01:00:29,376 Melhor do que nada. 744 01:00:35,006 --> 01:00:38,176 De qualquer forma, espero ter uma arma melhor em breve. 745 01:00:39,970 --> 01:00:42,138 Vamos ver se conseguimos isso. 746 01:00:42,264 --> 01:00:44,558 Esteja pronto às dez horas. 747 01:00:44,683 --> 01:00:47,894 Começaremos a filmar a partir daqui, 748 01:00:48,019 --> 01:00:50,856 então ninguém notará seus tiros. 749 01:00:53,191 --> 01:00:55,485 Você entendeu isso? 750 01:00:55,610 --> 01:00:59,990 Às 11 horas, quando o xerife envia um sinal para fazer check-in, 751 01:01:00,115 --> 01:01:02,909 o que você faz? Repita. 752 01:01:03,034 --> 01:01:07,581 Eu respondo, mas aceno a lanterna seis vezes em vez de três. 753 01:01:07,706 --> 01:01:11,459 Bom. Dessa forma, o xerife não vou suspeitar, 754 01:01:11,585 --> 01:01:15,463 e saberei que você conseguiu. Em seus cavalos! 755 01:01:16,673 --> 01:01:18,675 Isto é para você. 756 01:01:18,800 --> 01:01:21,177 Tente fazer um bom trabalho. 757 01:01:21,303 --> 01:01:23,054 Vamos, rapazes! 758 01:01:27,642 --> 01:01:30,353 - Mais uma coisa... - O que você quer? 759 01:01:30,478 --> 01:01:31,980 Uma arma. 760 01:01:32,105 --> 01:01:35,358 Eu não acho que deveria estar desarmado. 761 01:01:37,277 --> 01:01:40,739 Sem arma, Ringo. Você tem meus homens e eu. 762 01:01:40,864 --> 01:01:44,826 - Nós protegeremos você. - Você precisa ter confiança. 763 01:01:44,951 --> 01:01:47,078 Eu confio em você. 764 01:01:49,623 --> 01:01:51,416 E você deve confiar em mim. 765 01:01:52,459 --> 01:01:55,253 Me dê uma arma ou todos nós explodiremos. 766 01:02:01,468 --> 01:02:03,136 Primeiro, uma arma. 767 01:02:03,261 --> 01:02:06,097 É uma questão de princípio. 768 01:02:18,068 --> 01:02:20,779 Tenha cuidado, o fusível ainda está aceso. 769 01:02:22,113 --> 01:02:24,115 Ah, sim. 770 01:02:28,703 --> 01:02:30,914 Há um velho ditado no Texas. 771 01:02:31,957 --> 01:02:37,504 "Deus criou os homens iguais, mas o Colt os tornou diferentes." 772 01:03:02,988 --> 01:03:06,533 Uma mulher nunca deveria ter tantas roupas. 773 01:03:07,575 --> 01:03:11,246 - Se precisar de ajuda, estou aqui. - Deixe-me ir. 774 01:03:11,371 --> 01:03:13,415 Você não vai me agradecer? 775 01:03:13,540 --> 01:03:16,084 Você poderia ter se machucado. 776 01:03:16,209 --> 01:03:18,378 Tire suas mãos de mim. 777 01:03:18,503 --> 01:03:21,089 Colocando minhas mãos em você é justo. 778 01:03:21,214 --> 01:03:22,674 Pedro! 779 01:03:22,799 --> 01:03:25,427 Sancho está te procurando, se apresse. 780 01:03:26,469 --> 01:03:28,763 Eu disse se apresse. 781 01:03:30,807 --> 01:03:34,185 Você é uma garota de sorte, você tem um ótimo pai. 782 01:04:25,111 --> 01:04:27,655 Apresse-se com essas calças. 783 01:04:31,910 --> 01:04:36,498 Vestido assim, até imundo trabalhador pode parecer um bandido. 784 01:04:36,623 --> 01:04:40,001 E gringos atiram em bandidos entre os olhos. 785 01:04:42,420 --> 01:04:45,548 Com um sombrero, você parece um bandido. 786 01:04:49,094 --> 01:04:50,512 Um cacto. 787 01:04:50,637 --> 01:04:53,014 Um bom cacto é tudo que você precisa. 788 01:05:23,128 --> 01:05:27,090 Timóteo, são dez horas. Envie o sinal. 789 01:05:40,812 --> 01:05:45,358 Agora podemos descansar por uma hora. Que tipo de Natal é esse? 790 01:05:45,483 --> 01:05:51,990 Pelo menos aqui em cima você evita o incômodo de passar as férias...em família! 791 01:06:00,373 --> 01:06:03,501 Mantenha os olhos abertos. Trocaremos em uma hora. 792 01:06:08,173 --> 01:06:09,632 Ir! 793 01:06:11,926 --> 01:06:16,598 Não há nada melhor do que um bom cacto 794 01:06:16,723 --> 01:06:19,309 fazer um cavalo correr. 795 01:06:19,434 --> 01:06:22,020 Um dos bandidos está se aproximando. 796 01:06:27,525 --> 01:06:29,235 Pare aí! 797 01:06:29,360 --> 01:06:30,778 Pare aí mesmo! 798 01:07:07,065 --> 01:07:08,191 Cuidado, Timóteo! 799 01:07:23,248 --> 01:07:25,500 Nunca vi um tiroteio assim. 800 01:07:26,584 --> 01:07:29,963 Timóteo, saia. Todos os outros também, acabou. 801 01:07:30,088 --> 01:07:33,258 Acabou? O que você quer dizer com acabou? 802 01:07:33,383 --> 01:07:35,343 Eles continuam atirando. 803 01:07:35,468 --> 01:07:37,470 Quem é você, afinal? 804 01:07:38,930 --> 01:07:43,351 Apenas um amigo meu pode atirar assim. 805 01:07:43,476 --> 01:07:46,729 Eu sou seu amigo, Só estou usando maquiagem. 806 01:07:46,854 --> 01:07:51,484 Inventar? Achei que isso era só para mulheres. 807 01:07:51,609 --> 01:07:55,738 Deixa para lá. Onde está o xerife? Eu preciso falar com ele. 808 01:07:55,863 --> 01:07:58,157 O xerife? 809 01:07:58,283 --> 01:08:02,328 - Ele não está aqui. - Preciso falar com ele urgentemente. 810 01:08:02,453 --> 01:08:06,416 Por que você não disse isso imediatamente? Eu sei onde encontrá-lo. 811 01:08:06,541 --> 01:08:08,001 Vá, então. 812 01:08:11,963 --> 01:08:16,092 Você vem comigo? Por que eu deveria trazê-lo aqui então? 813 01:08:16,217 --> 01:08:19,345 Eu não vou com você. Vejo você aqui. 814 01:08:19,470 --> 01:08:23,683 - Tenho um pouco de dinamite para resolver. - Para que serve a dinamite? 815 01:08:23,808 --> 01:08:26,936 Eu te conto mais tarde! 816 01:08:27,061 --> 01:08:30,189 - Você acha que eles conseguiram? - Saberemos às onze. 817 01:08:30,315 --> 01:08:32,734 Vamos comer. 818 01:08:32,859 --> 01:08:35,153 Sempre comemos na véspera de Natal. 819 01:08:35,278 --> 01:08:38,281 Devemos seguir as tradições. Vamos. 820 01:08:46,998 --> 01:08:50,168 Apresse-se, espantalhos. Estamos com fome. 821 01:08:50,293 --> 01:08:54,005 - O jantar será servido à meia-noite. - Estou com fome agora. 822 01:08:54,130 --> 01:08:55,798 Deus sabe onde estaremos então. 823 01:08:56,716 --> 01:09:00,053 Fique conosco. Os trabalhadores nos servirão. 824 01:09:00,178 --> 01:09:01,804 Qual é o problema? 825 01:09:10,104 --> 01:09:11,147 Posso? 826 01:09:25,578 --> 01:09:27,622 Feliz Natal, senhores. 827 01:09:27,747 --> 01:09:30,875 Adicione alguns assentos à mesa, temos convidados. 828 01:09:31,000 --> 01:09:33,503 Querido, você tocaria para nós? 829 01:09:33,628 --> 01:09:36,506 Acho que esses homens vão cantar conosco. 830 01:10:50,079 --> 01:10:51,956 Seu animal! 831 01:11:00,298 --> 01:11:03,050 Um pouco de frango, senhorita? 832 01:11:06,137 --> 01:11:08,514 Champanhe, senhores? 833 01:11:09,849 --> 01:11:11,517 Na temperatura certa. 834 01:11:11,642 --> 01:11:15,062 Dom Pérignon. Um excelente ano. 835 01:11:15,188 --> 01:11:16,814 Champanhe... 836 01:12:00,733 --> 01:12:02,860 - Beba. - Suficiente! 837 01:12:04,195 --> 01:12:07,240 Esta joia é bom demais para você. 838 01:12:07,365 --> 01:12:11,994 Por outro lado, é bom o suficiente para mim. 839 01:12:12,119 --> 01:12:14,830 Eu dei a ela de presente, 840 01:12:14,956 --> 01:12:17,458 então devolva-o imediatamente. 841 01:12:17,583 --> 01:12:19,585 O que você disse? 842 01:12:19,710 --> 01:12:22,922 Ele é sempre um cavalheiro. 843 01:12:25,383 --> 01:12:26,968 Calma, Sancho. 844 01:12:32,098 --> 01:12:33,558 Vamos! 845 01:12:38,521 --> 01:12:40,982 A culpa é sua, mas não se engane. 846 01:12:41,107 --> 01:12:44,777 Um cavalheiro apenas cortejaria você para salvar seu povo. 847 01:12:44,902 --> 01:12:47,697 - Isso é verdade? - Foi no começo. 848 01:12:47,822 --> 01:12:51,826 Mas agora esse não é mais o caso. 849 01:12:58,749 --> 01:13:02,003 eu não sei como se chama este vinho. 850 01:13:04,422 --> 01:13:07,717 Mas eu não acho há algo melhor 851 01:13:07,842 --> 01:13:10,761 para fazer um brinde na véspera de Natal. 852 01:13:13,806 --> 01:13:18,477 Que a alma dos pecadores, purificado pelo fogo purificador, 853 01:13:18,603 --> 01:13:21,939 desfrute da visão de Deus no céu. 854 01:13:22,064 --> 01:13:25,192 Senhor, acolhe-nos e perdoa... 855 01:13:27,445 --> 01:13:30,531 - O xerife chegou? - Eu não vi ninguém. 856 01:13:30,656 --> 01:13:32,825 10h30. Já é tarde, mal posso esperar. 857 01:13:32,950 --> 01:13:36,621 Você não se moverá até que ele chegue. 858 01:13:36,746 --> 01:13:40,791 - Já é tarde, eles vão ficar desconfiados. - Ordem de Timóteo. 859 01:13:43,794 --> 01:13:45,880 E pensar que salvei sua vida. 860 01:13:46,005 --> 01:13:48,966 Perdoe-nos, pois temos que matar para sobreviver. 861 01:13:51,010 --> 01:13:53,929 Em breve saberemos como foi. 862 01:13:54,055 --> 01:13:58,059 Se tudo corresse como deveria, amanhã estaremos em casa, 863 01:14:00,227 --> 01:14:03,064 gastando o dinheiro dessas velhas raposas. 864 01:14:11,364 --> 01:14:12,865 Quieto. 865 01:14:20,998 --> 01:14:22,708 É Ruby e o garoto. 866 01:14:22,833 --> 01:14:25,461 O Major e Dolores escolheu ficar em casa. 867 01:14:25,586 --> 01:14:28,881 Quando você não quer problemas, você sempre fica em casa. 868 01:14:29,006 --> 01:14:30,883 Pedro... 869 01:14:31,008 --> 01:14:33,344 Você gosta da senhorita Ruby. 870 01:14:34,679 --> 01:14:38,015 Então acorde e faça alguma coisa. Ir! 871 01:14:39,392 --> 01:14:42,770 Eu saberia como lhe fazer companhia. 872 01:14:57,827 --> 01:15:00,705 Finalmente, xerife. 873 01:15:02,039 --> 01:15:06,127 Durante anos você pensa que sabe tudo. O que há de bom... 874 01:15:06,210 --> 01:15:07,545 Chico! 875 01:15:08,879 --> 01:15:12,174 As crianças já deveriam estar na cama. 876 01:15:12,299 --> 01:15:13,592 Prossiga. 877 01:15:14,635 --> 01:15:16,178 Ir! 878 01:15:16,303 --> 01:15:18,639 E você está velho demais para ir para a cama. 879 01:15:18,723 --> 01:15:21,350 Ir para a cama sozinho, quero dizer. 880 01:15:22,101 --> 01:15:25,771 É por isso que Pedro está aqui. Para te fazer companhia. 881 01:15:25,980 --> 01:15:28,190 Venha para os estábulos comigo. 882 01:15:28,357 --> 01:15:30,443 Preciso verificar os cavalos, 883 01:15:30,568 --> 01:15:33,237 e eu não sinto vontade indo para lá sozinho. 884 01:15:34,488 --> 01:15:37,283 Aí você responde ao sinal, ok? 885 01:15:37,408 --> 01:15:41,495 Mas agite a lanterna seis vezes, não três. Claro? 886 01:15:41,620 --> 01:15:45,166 Claro. E quando Sancho for através do desfiladeiro, 887 01:15:45,291 --> 01:15:47,835 Vou detonar a dinamite. 888 01:15:47,960 --> 01:15:50,629 Vamos matar todos eles de uma só vez 889 01:15:50,755 --> 01:15:54,508 sem arriscar nada e pegaremos a bolsa de volta. 890 01:15:54,633 --> 01:15:59,180 Mate todos eles sem dar-lhes uma chance de se render? 891 01:15:59,305 --> 01:16:01,223 Vamos, xerife. 892 01:16:01,348 --> 01:16:04,351 Você pensa como uma colegial. 893 01:16:04,477 --> 01:16:08,022 Você nunca aprenderá a sobreviver neste mundo. 894 01:16:08,147 --> 01:16:09,523 Espere. 895 01:16:09,648 --> 01:16:14,236 - Certifique-se de que nada aconteça com Ruby. - Ela está em boas mãos. 896 01:16:56,195 --> 01:16:57,905 Saia do meu caminho! 897 01:17:36,944 --> 01:17:39,238 Eu acredito que isso é seu. 898 01:17:42,116 --> 01:17:45,452 Ainda tem o seu perfume, você deveria colocá-lo. 899 01:17:46,287 --> 01:17:48,706 Está úmido esta noite. 900 01:17:48,789 --> 01:17:53,460 - O que aconteceu com você? - Não se preocupe e saia do caminho. 901 01:17:53,586 --> 01:17:56,380 - Venha comigo. - Espere, velha raposa! 902 01:17:56,463 --> 01:17:58,632 Você não escapará desta vez. 903 01:17:58,716 --> 01:18:00,676 Sancho! 904 01:18:01,635 --> 01:18:05,264 - Quem está me ligando? - Sou eu, Ringo! 905 01:18:05,389 --> 01:18:07,975 Você precisa de ajuda, velha raposa? 906 01:18:08,058 --> 01:18:10,853 Você acha que Sancho vai te resgatar? 907 01:18:10,936 --> 01:18:12,813 Você está errado, como sempre. 908 01:18:13,063 --> 01:18:16,984 Como estou prestes a matar você, Gostaria que Sancho estivesse presente. 909 01:18:17,151 --> 01:18:20,154 Quem está falando em matar? 910 01:18:20,279 --> 01:18:22,364 Nunca poderemos ter um pouco de paz? 911 01:18:22,448 --> 01:18:26,035 Esse idiota não entende isso se algo acontecer com a senhorita, 912 01:18:26,118 --> 01:18:27,745 o xerife vai enlouquecer. 913 01:18:27,828 --> 01:18:30,372 É um conceito fácil mas ele ainda não entendeu. 914 01:18:30,456 --> 01:18:34,460 É melhor nos livrarmos dele antes que ele faça uma bagunça. 915 01:18:34,543 --> 01:18:36,253 Que idiota. 916 01:18:36,337 --> 01:18:40,215 - Você já disse o suficiente. - Sem armas, rapazes. 917 01:18:40,299 --> 01:18:46,305 Se escaparmos esta noite, preciso de todos os meus homens pelo menos até estarmos seguros. 918 01:18:46,388 --> 01:18:48,515 Você não pode me impedir, Sancho. 919 01:18:48,599 --> 01:18:51,226 Esse bastardo precisa de uma lição, agora! 920 01:18:51,310 --> 01:18:55,272 Dê-lhe uma lição se quiser, mas sem armas. 921 01:21:24,088 --> 01:21:25,589 Cuidadoso! 922 01:21:25,798 --> 01:21:28,842 Esta faca é sua. Você deixou cair. 923 01:21:32,638 --> 01:21:35,432 Autodefesa. Todos vocês viram isso. 924 01:21:35,516 --> 01:21:38,811 Sinto muito, Sancho, simplesmente tive que fazê-lo. 925 01:21:40,104 --> 01:21:42,648 A propósito, coloquei a dinamite. 926 01:21:42,773 --> 01:21:45,859 Eu tinha esquecido de te contar. 927 01:21:45,943 --> 01:21:50,823 Tudo correu bem. Assim que recebermos o sinal, podemos ir. 928 01:21:52,157 --> 01:21:54,451 Sele os cavalos. 929 01:21:54,535 --> 01:21:56,703 Estejamos prontos. 930 01:21:57,788 --> 01:22:00,040 Obrigado pelo aviso. 931 01:22:01,083 --> 01:22:03,544 Seu relógio. 932 01:22:03,627 --> 01:22:06,880 Por favor, guarde-o. Você ainda pode precisar dele. 933 01:22:18,100 --> 01:22:21,562 - São 11 horas. - Essa é a área da fábrica. 934 01:22:22,104 --> 01:22:25,274 Um, dois, 935 01:22:25,357 --> 01:22:28,402 três, quatro, 936 01:22:28,485 --> 01:22:31,238 cinco e seis... 937 01:22:31,613 --> 01:22:35,868 Tudo em ordem, eu te disse. Agora vamos nos apressar. 938 01:22:38,787 --> 01:22:40,622 Desculpe, amigo, 939 01:22:40,706 --> 01:22:43,250 mas Slim deveria para dar um sinal diferente 940 01:22:43,333 --> 01:22:45,627 daquele que você conhecia. 941 01:22:55,596 --> 01:22:58,140 Você vai falar agora. 942 01:22:58,223 --> 01:23:00,642 Você definitivamente falará agora. 943 01:23:00,726 --> 01:23:04,521 Estou curioso para ouvir o que você vai inventar. 944 01:23:05,439 --> 01:23:09,526 - Diga a ele para se acalmar. - Pare com isso. 945 01:23:10,527 --> 01:23:14,031 Depois que Slim atacou a fábrica, Fui colocar a dinamite. 946 01:23:14,114 --> 01:23:17,409 Eu coloquei, mas demorei mais do que o esperado, 947 01:23:17,492 --> 01:23:20,579 então voltei para a fazenda sem voltar para lá. 948 01:23:20,662 --> 01:23:24,416 - Não sei se aconteceu alguma coisa nova. - Ele pode estar dizendo a verdade. 949 01:23:24,499 --> 01:23:27,085 Esteja ele dizendo a verdade ou não, 950 01:23:27,169 --> 01:23:30,964 Eu não me importo. Não precisamos mais dele. 951 01:23:31,465 --> 01:23:35,302 Você vê, se você fez um acordo com o xerife, 952 01:23:35,427 --> 01:23:39,264 se você tem alguma ideia na cabeça, Eu vou te matar! 953 01:23:40,349 --> 01:23:43,143 Porque você é um traidor sujo. 954 01:23:43,227 --> 01:23:46,230 Se você disse a verdade, eu mato você! 955 01:23:46,313 --> 01:23:50,651 Eu vou te matar de qualquer maneira. Você nos deu um plano, você colocou a dinamite. 956 01:23:50,734 --> 01:23:53,195 Para que eu preciso de você, certo? 957 01:23:53,278 --> 01:23:55,697 Certo. 958 01:23:55,822 --> 01:24:00,202 É estúpido manter vivo um associado que me custa 40%. 959 01:24:00,327 --> 01:24:02,246 Vou te mostrar outros 40. 960 01:24:04,164 --> 01:24:07,042 - Adeus, amigo! - Não 40%. 961 01:24:07,167 --> 01:24:09,002 São 50% agora. 962 01:24:09,127 --> 01:24:12,256 - 50%? - Sim. 963 01:24:12,381 --> 01:24:16,802 Você pensou que estava sendo inteligente e Ringo estava sendo estúpido. 964 01:24:16,927 --> 01:24:19,179 Errado. Ringo não é estúpido. 965 01:24:20,264 --> 01:24:23,141 Você realmente achou que conseguiria para o canyon despercebido? 966 01:24:23,267 --> 01:24:26,812 Você não se perguntou que negócio que eu fiz com o xerife? 967 01:24:26,937 --> 01:24:29,523 - Continuar. - 50%? 968 01:24:31,400 --> 01:24:32,985 50%. 969 01:24:33,110 --> 01:24:37,281 eu aproveitaria da véspera de Natal para te embebedar. 970 01:24:38,282 --> 01:24:42,828 Ao amanhecer eu mataria os sentinelas e coloque os reféns em uma carruagem. 971 01:24:42,953 --> 01:24:46,748 Assim que os reféns estivessem seguros, o xerife iria atacar você. 972 01:24:46,873 --> 01:24:47,666 Quadrado? 973 01:24:47,791 --> 01:24:52,379 Enquanto estivermos na carruagem junto com os reféns. 974 01:24:53,422 --> 01:24:57,092 Chegaremos ao moinho, enquanto o xerife ataca a fazenda. 975 01:24:57,217 --> 01:25:01,763 - Está certo? - Veja, é bom usar o cérebro. 976 01:25:01,888 --> 01:25:07,227 Quando o xerife chega na fazenda e percebe que o enganamos, 977 01:25:07,352 --> 01:25:10,772 estaremos no canyon e detonou a dinamite. 978 01:25:10,897 --> 01:25:15,110 Então, com ou sem moinho, você passará o dia de Natal em casa. 979 01:25:15,235 --> 01:25:17,863 Caramba! Essa ideia funciona! 980 01:25:17,988 --> 01:25:19,448 Não precisamos mais dele. 981 01:25:19,573 --> 01:25:22,242 - Essa ideia também funciona. - Não, não importa. 982 01:25:22,367 --> 01:25:25,245 Porque agora eu quero 60%. 983 01:25:25,370 --> 01:25:28,915 60%? Droga! 984 01:25:29,041 --> 01:25:32,044 Maldito! 985 01:25:32,169 --> 01:25:33,879 E maldito seja! 986 01:25:34,004 --> 01:25:35,881 Cada vez que abro a boca, 987 01:25:36,006 --> 01:25:39,259 esse maldito bastardo aumenta a porcentagem! 988 01:25:40,344 --> 01:25:44,097 - Cuspa isso. - 60%. 989 01:25:44,222 --> 01:25:48,060 60%, filho da puta! 990 01:25:48,185 --> 01:25:50,854 Desamarre-me. 991 01:25:50,979 --> 01:25:52,230 Desamarre-o! 992 01:25:57,694 --> 01:26:02,032 Eu concordei com o xerife que eu dirigiria a carruagem. 993 01:26:02,157 --> 01:26:06,286 Caso contrário, ele saberá que é um truque e ele começará a atirar. 994 01:26:11,458 --> 01:26:13,418 É uma questão de princípio. 995 01:26:13,543 --> 01:26:17,381 Eu não gosto de ser espancado quando não consigo me defender. 996 01:26:18,423 --> 01:26:21,259 - Minha arma. - Esqueça. 997 01:26:21,385 --> 01:26:25,055 Sem arma. Na verdade, você gastará a noite no estábulo, 998 01:26:25,180 --> 01:26:29,059 longe dos reféns, então você não cairá em tentação. 999 01:26:29,184 --> 01:26:32,396 Se há uma coisa que eu odeio, é falta de confiança. 1000 01:26:32,521 --> 01:26:35,273 Enfim, até Jesus nasceu em um estábulo. 1001 01:26:37,567 --> 01:26:39,986 A propósito, que horas são? 1002 01:26:43,407 --> 01:26:46,868 - É meia-noite, por quê? - É Natal. 1003 01:26:46,993 --> 01:26:49,329 Feliz Natal, meus amigos. 1004 01:26:50,664 --> 01:26:52,833 Não me pressione, é Natal. 1005 01:26:55,293 --> 01:26:56,378 Feliz Natal. 1006 01:27:32,747 --> 01:27:34,666 - Um. - Major, você não. 1007 01:27:34,791 --> 01:27:37,294 Volte, David irá levá-lo. 1008 01:27:39,087 --> 01:27:41,256 Espere, o que você está fazendo? 1009 01:27:41,381 --> 01:27:45,177 Organize uma boa surpresa para os soldados quando eles chegarem aqui. 1010 01:27:45,302 --> 01:27:49,264 E graças a Deus não vou ficar com você aqui também. Subir! 1011 01:27:49,389 --> 01:27:53,602 Você está errado, Sancho. Se ele ficar, eu também ficarei. 1012 01:27:53,727 --> 01:27:57,063 E você não fará nada a ninguém. Claro? 1013 01:28:06,781 --> 01:28:08,074 Dolores... 1014 01:28:14,456 --> 01:28:16,541 A culpa é sua! 1015 01:28:18,335 --> 01:28:20,003 Pare com isso. 1016 01:28:20,128 --> 01:28:24,841 Subir em! Os reféns nas laterais. Vamos deitar no meio. 1017 01:28:26,384 --> 01:28:27,427 Subir em. 1018 01:28:44,152 --> 01:28:45,153 Chico! 1019 01:28:46,196 --> 01:28:48,615 Vamos, apresse-se. 1020 01:28:48,740 --> 01:28:50,283 - Chico, venha. - Não. 1021 01:28:54,162 --> 01:28:56,581 - Você vai agora. - Vamos. 1022 01:29:00,168 --> 01:29:02,712 Pegue os cavalos, rápido! 1023 01:29:02,837 --> 01:29:04,965 Pare a carruagem! 1024 01:29:06,258 --> 01:29:07,717 Afaste-se daí! 1025 01:29:13,056 --> 01:29:15,225 Vamos! 1026 01:29:23,066 --> 01:29:24,526 Ringo, ele está vivo. 1027 01:29:52,887 --> 01:29:54,389 Esteja pronto. 1028 01:30:30,717 --> 01:30:33,887 - O cânion está bloqueado. - Vamos voltar para a fazenda! 1029 01:31:30,276 --> 01:31:32,278 Parar! 1030 01:31:32,404 --> 01:31:34,280 Rubi! 1031 01:31:35,657 --> 01:31:37,492 Meu amor. 1032 01:31:39,703 --> 01:31:41,037 Está tudo bem? 1033 01:31:41,162 --> 01:31:42,956 Os bandidos voltaram para a fazenda. 1034 01:31:43,081 --> 01:31:47,502 Agora que você está seguro, quando as tropas chegar, vamos acabar com eles. 1035 01:31:47,627 --> 01:31:50,505 A fazenda? Ringo está lá embaixo. 1036 01:31:50,630 --> 01:31:52,632 Eles vão matá-lo. 1037 01:32:00,932 --> 01:32:03,768 Uma arma. Minha vida por uma arma. 1038 01:32:04,811 --> 01:32:07,564 Alguém deve ter dito isso antes. Shakespeare, sim. 1039 01:32:07,689 --> 01:32:11,276 Uma arma? Há um escondido na lareira. 1040 01:32:11,401 --> 01:32:13,319 Espero que esteja carregado. 1041 01:32:17,115 --> 01:32:18,783 Encontre-me, Ringo. 1042 01:32:18,908 --> 01:32:22,787 Encontre-o e morrerei feliz. Encontre-o e mate-o! 1043 01:32:22,912 --> 01:32:24,330 Eu o encontrei! 1044 01:32:31,880 --> 01:32:34,215 Suba no telhado, rápido. 1045 01:32:37,594 --> 01:32:40,472 - Você tem mais munição? - Eu não. 1046 01:32:40,597 --> 01:32:43,975 Um tiro para três bandidos. Precisamos economizar. 1047 01:32:45,602 --> 01:32:48,104 Chico, você fica com o Major. 1048 01:32:48,229 --> 01:32:52,817 Ajude-me lá em cima. Há uma família herança que poderia ser útil para ele. 1049 01:33:43,451 --> 01:33:45,203 Leve os trabalhadores para algum lugar seguro. 1050 01:33:45,328 --> 01:33:46,621 Todos os homens em seus cavalos! 1051 01:33:46,746 --> 01:33:49,082 Timóteo, sinalize para os outros que eles precisam atacar! 1052 01:34:04,180 --> 01:34:07,559 Mensagem enviada, podemos ir! 1053 01:34:07,684 --> 01:34:08,935 Ataque! 1054 01:34:09,060 --> 01:34:10,770 Ir! 1055 01:34:49,017 --> 01:34:50,852 Eu o matei! 1056 01:35:04,824 --> 01:35:08,328 Amigo, nenhuma porcentagem extra dessa vez! 1057 01:35:08,453 --> 01:35:11,164 O que você diz? 1058 01:35:21,215 --> 01:35:24,636 Meu avô lutou com essa arma em Austerlitz. 1059 01:35:33,561 --> 01:35:38,191 Você estava sempre procurando por uma arma, agora você tem que se contentar com uma brasa. 1060 01:36:34,789 --> 01:36:36,916 Dolores! 1061 01:36:52,598 --> 01:36:54,684 Cerque a casa! 1062 01:36:55,685 --> 01:36:57,186 Pai... 1063 01:36:57,311 --> 01:36:58,813 Pai! 1064 01:37:09,991 --> 01:37:11,534 E o Ringo? 1065 01:37:13,453 --> 01:37:16,372 Ele estava procurando uma arma e ele encontrou. 1066 01:37:22,920 --> 01:37:25,214 - Ele se foi. - Mas ele deixou isso! 1067 01:37:33,765 --> 01:37:38,352 Ele também deixou isso para você. Ele disse o xerife precisa de um bom relógio. 1068 01:37:52,075 --> 01:37:56,954 Espere. Faltam 15 mil dólares. 1069 01:37:57,080 --> 01:37:59,123 Isso mesmo, US$ 15.000. 1070 01:37:59,248 --> 01:38:02,043 São 30%, o que ele tinha direito. 1071 01:38:02,168 --> 01:38:05,129 Ele mesmo pegou. Ringo não confia muito nos outros. 1072 01:38:05,254 --> 01:38:07,215 É uma questão de princípio. 1073 01:38:07,673 --> 01:38:07,715